Sự Thật về một Bài Thơ của Bùi Giáng

Gần đây trên emails loan truyền một bài thơ của Bùi Giáng được nhiều người khen ngợi và chuyển tiết cho nhau.  Mời quý vị đọc lại bài thơ đó và tìm hiểu sự thật như thế nào.  Blog ViSa nhận được qua email của ông Huỳnh Chiếu Đảng.

Với bài thơ này, ai dám nói Bùi Giáng là người điên?
Đánh cho Mỹ cút Ngụy nhào
Thơ Bùi Giáng

Đánh cho Mỹ cút Ngụy nhào,
Đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam.
Đánh cho khoai sắn thành vàng,
Đánh cho dép lốp phải mang thế giầy.
Đánh cho Bắc đoạ Nam đày,
Đánh cho thù hận giờ này chưa tan.

Đánh cho cả nước Việt Nam,
Áo ôm khố rách xếp hàng xin cho.
Đánh cho hết muốn tự do,
Hết mơ dân chủ hết lo quyền người.

Đánh cho dở khóc dở cười,
Hai miền thống nhất kiếp người ngựa trâu.
Đánh cho hai nước Việt Tàu,
Không còn biên giới cùng nhau đại đồng.
Đánh cho dòng giống Tiên rồng,
Osin, nô lệ, lao công xứ người.
Đánh cho chín chục triệu người,
Thành dân vô sản thành người lưu vong.
Đánh cho non nước Lạc Hồng,
Tiến lên thời đại mang gông mang cùm.
Đánh cho cả nước chết chùm,
Đánh cho con cháu khốn cùng mai sau.
Đánh cho Bác Đảng Nga Tàu,
Triệu dân nô lệ ngàn năm căm hờn !
Bùi Giáng
HCD: Không đúng đâu, xin mời xem một bằng hữu nói về bài thơ nầy như sau:

Bùi Giáng là một nhà thơ lớn, thơ của ông đúng là thơ, tức là nghệ thuật chơi chữ, dùng chữ chứ không phải là những câu vè thô thiển như bài này -- Đánh Cho Mỹ Cút Ngụy Nhào -- và một bài khác -- Đừng Tưởng --.
Tuy vậy trong này có hai câu thực là của Bùi Giáng.

Đánh cho Mỹ cút Ngụy nhào,
Đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam!

Trừ hai câu đó ra thì cả bài thơ là của tác giả Bob Nguyễn nhưng tác giả mượn câu thơ sáu chữ của Bùi Giáng làm tiêu đề bài thơ và cả hai câu lục bát của Bùi Giáng làm "câu mưỡu" mở đầu cho bài thơ của Bob Nguyễn.

Hai câu thơ trên tuy của Bùi Giáng nhưng không phải nằm trong một bài thơ nào mà Bùi Giáng chỉ châm biếm thơ của Hồ Chí Minh thôi.
Hồ Chí Minh viết,
" Đánh cho Mỹ cút, Ngụy nhào,
" Bắc Nam sum họp Xuân nào vui hơn !

thì Bùi Giáng "chế" lại thành,
" Đánh cho Mỹ cút, Ngụy nhào,
" Đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam!

để châm biếm Hồ Chí Minh và Cộng Sản Bắc Việt nói chung.

Cũng vậy, khi phổ nhạc bài thơ của Bùi Giáng thì Trịnh Công Sơn trong bản nhạc "Con Mắt Còn Lại" đã viết lời

Còn hai con mắt, khóc người một con
Còn hai con mắt, một con khóc người

thành ra người nghe nhạc tưởng "một con mắt khóc người" còn một con mắt làm việc khác, chẳng hạn như "xem TV !"
Thật ra Bùi Giáng đã dùng cả hai con mắt để khóc người phụ nữ có một con,

Còn hai con mắt, khóc người một con

Người phụ nữ một con đó là nữ hoa hậu đầu tiên của Việt Nam Cộng Hòa năm 1955-1956, Công Thị Nghĩa, tức hoa hậu Thu Trang.
Thu Trang có một đưa con trai ngoại hôn với nhà đạo diễn TNH, người đã có gia đình, nên Thu Trang bồng con đi Pháp sinh sống.  Bùi Giáng yêu say mê Thu Trang nên nhà thơ đã "dùng cả hai con mắt khóc người phụ nữ có một con" vì vừa tủi hờn cho thân phận của nàng vừa say đắm đến bi lụy dung nghi của "gái một con xem mòn con mắt."

Trần Việt Long