Tranh Cãi về Bút Hiệu Nguyễn Tất
Nhiên
Trường Hợp Nguyễn Tất
Nhiên, Những Ngày Tháng Cũ
06 Tháng Ba 2010
Trường hợp Nguyễn Tất
Nhiên, những ngày tháng, cũ
(Trích website báo Người Việt số ra ngày
Monday, February 01, 2010)
LTS - Giai
Phẩm Xuân Canh Dần Người Việt 2010 đăng bài viết của nhà thơ Du Tử Lê, có tựa
đề “Trường hợp Nguyễn Tất Nhiên, những ngày tháng, cũ.” Sau đó, Người Việt nhận
được bài viết của bà Nguyễn Thị Minh Thủy, là vợ cũ của nhà thơ Nguyễn Tất
Nhiên, nhằm trả lời một số điểm trong bài viết của tác giả Du Tử Lê. Bài viết
của bà Minh Thủy được đăng hai kỳ trên trang Diễn Ðàn Người Việt, ngày 28 và 29
tháng Giêng. Nhận thấy đây là đề tài được rất nhiều độc giả quan tâm, liên quan
đến hai nhà thơ nổi tiếng, được nhiều người yêu mến, chúng tôi quyết định đăng
lại bài viết của tác giả Du Tử Lê lên trang Diễn Ðàn hôm nay, để độc giả chưa
có cơ hội đọc qua, được biết đầu đuôi câu chuyện.
***
Du Tử Lê
Cuối năm 1970, một
buổi sáng khi tôi đang ngồi ở chiếc bàn quen thuộc, kê gần một cây cột của café
La Pagode, ở ngã tư đường Tự Do và Lê Thánh Tôn, Saigon cũ, với Nguyễn Ðình
Toàn, Nguyễn Quốc Trụ, Huỳnh Phan Anh... thì, một học sinh khẳng khiu, lênh khênh
đẩy cửa bước thẳng vào. Cậu tiến thẳng tới bàn chúng tôi. Không chào hỏi ai,
cậu hỏi tôi có phải là Du Tử Lê. Tôi gật đầu, thoáng nghĩ, có chuyện bất
thường?
Thời gian đó, thỉnh
thoảng một vài học sinh, sinh viên đi tìm tôi, ở La Pagode, không phải là chuyện
hiếm. Nhưng cậu học trò này, với dáng vẻ ngơ ngáo, hiển nhiên không phải là học
sinh hay, sinh viên ở Saigon.
Với chiếc quần tây mầu
xanh, cao trên mắt cá đã ngả màu, trên ngực áo chemise trắng khâu huy hiệu “Ngô
Quyền,” chân đi dép Nhật, tay cầm tờ báo Văn và một cuốn sách nhỏ, cậu là khuôn
mặt lạ, xuất hiện lần thứ nhất.
Mấy người bạn ngồi
cùng bàn, im lặng. Tôi đứng dậy, chỉ cậu qua chiếc bàn trống kê sát khung kính
lớn, trông vào đường Tự Do.
Sau khi cậu cho biết
cậu tên “Hải,” tôi hỏi cậu uống gì, và tiếp tục kín đáo quan sát... Lúc người
phục vụ lấy xong “order” đi khuất, tôi hỏi, ai chỉ Hải tới đây?
Cậu học trò tỉnh lẻ
ngập ngừng:
“Em tìm anh đã lâu,
viết thư cho báo Văn hỏi xin địa chỉ của anh, nhưng họ từ chối. Hỏi nơi anh làm
việc, họ nói không biết... Sáng nay em phải tới thẳng tòa soạn Văn. Em nói, em
từ Biên Hòa lên, cho em gặp anh. Họ bảo, ‘ông Lê không có ở đây.’”
“Ai trả lời câu đó?”
“Cái ông mập, đen,
ngồi bàn trong. Không phải ông ngồi bàn ngoài ốm, cao. Hình như đó là ông Trần
Phong Giao.”
Tôi nói, đúng rồi. Ðó
là ông Trần Phong Giao. Người ngồi bàn ngoài, ốm, hơi cao là ông Gia Tuấn.
“Nói xong, ông ấy lại
cúi xuống làm việc. Coi như không có em. Nhưng em cứ đứng nguyên. Chập sau, ông
ngước lên, lại nhìn em. Ý hỏi em có còn cần gì nữa không? Em nói, em muốn mua
một tờ Văn số mới và, có cách nào chỉ cho em địa chỉ hoặc, chỗ làm của anh, để
em đi tìm anh vì em ở rất xa, Biên Hoà, chứ không phải ở đây...”
Vừa nói, Hải vừa rất
tự nhiên rút một điếu thuốc của tôi, trên bàn, châm lửa hút, tựa hơi thuốc giúp
cho nhịp tim của cậu đập lại bình thường hơn, sau quãng đường dài. Hải tiếp,
giọng có phần phàn nàn:
“Ông ấy vẫn cứ nhìn
em, không nói. Cũng không nhúc nhích. Tới lúc đó, em mới chợt nghĩ ra, có thể
ông ấy ngại em gây phiền hà anh hay, sao đó. Em bèn đưa cuốn thơ em có cầm theo
đây, cho ổng thấy rằng, em chỉ muốn gặp anh để tặng anh tập thơ mà thôi.”
Hải đẩy cuốn thơ mỏng,
khổ giấy viết thư gấp đôi, bìa đóng kim... về phía tôi. Nhan đề của cuốn thơ in
dạng copy đó là “Thiên Tai.” Chữ lớn, đậm. Tên tác giả “Hoài Thi Yên Thy” chữ
nhỏ, mảnh. Hải tiếp:
“Ông ấy không cầm xem,
chỉ liếc nhìn. Cuối cùng, ông xoay người vói tay qua dẫy kệ phía sau, lấy cho
em tờ Văn. Ông bảo, không lấy tiền, ‘cầm về Biên Hòa mà đọc.’ Rồi chỉ đường cho
em ra đây. Ông dặn thêm rằng: ‘Ông DTL mặc đồ lính... Thường ngồi nơi chiếc bàn
kê sát cột, nếu cậu đi vào tiệm café, từ phía đường Lê Thánh Tôn. Nhớ là cửa ở
đường Lê Thánh Tôn chứ không phải Tự Do... ’ ’”
Những tưởng mục đích
của Hải chỉ là muốn trao tận tay tôi, tập thơ. Khi tôi nhắc Hải nên trở lại
Biên Hòa sớm, để đi học thì, Hải cho biết thêm: Cậu được nghỉ học nguyên ngày.
Và, ngập ngừng ngỏ ý nhờ tôi đưa tập thơ cũng như mấy bài thơ của cậu cho báo
Văn.
“Em gửi bài cho Văn
bao giờ chưa?” Tôi hỏi.
Hải đáp, có. Nhiều lần.
Nhưng Văn không đăng một bài nào.
Cầm lên tập thơ mỏng
của Hải, lật vài trang, tôi nghĩ, ngay cái bút hiệu “Hoài Thi Yên Thy” của cậu,
đã tố cáo tính cách văn nghệ học sinh, thành viên thi văn đoàn tỉnh lẻ rồi!
Ngay cái tên, tự nó cũng đủ khiến những người phụ trách việc chọn thơ cho Văn,
không tin tưởng!
Tôi nói ra ý nghĩ của
mình với Hải. Tôi bảo, tốt nhất Hải nên chọn tên thật. Vì cái tên “Hoài Thi Yên
Thy” nghe cải lương, học trò. Không ổn.
Thời gian đó, tại
Saigòn cũng như ở các tỉnh, phong trào thành lập thi văn đoàn được mùa, nhiều
như cỏ sau mưa. Tôi biết, có những thi văn đoàn chỉ một hai người. Thậm chí,
một người cũng có thể nghĩ ra tới hai, ba tên thi văn đoàn khác nhau.
Tôi chờ đợi Hải sẽ tỏ
dấu khó chịu trước lời nói thẳng của mình. Nhưng không. Hải mím môi. Im Lặng.
Bất ngờ Hải nói:
“Vậy anh nghĩ cho em
một cái tên đi!”
Tôi cho Hải biết, cách
tốt nhất là nên lấy tên thật của mình. Hay, dở gì, nó vẫn là cái tên bố mẹ đặt.
Còn đã chọn bút hiệu thì, việc đầu tiên, bút hiệu đó phải lạ; dù vô nghĩa. Bút
hiệu lạ sẽ dễ gây nhiều chú ý cho người đọc, tôi giải thích.
Nêu bút hiệu và, nghệ
danh vài nhà văn, ca sĩ làm thí dụ, tôi nói:
“Ðó là những cái tên
vô nghĩa. Nhưng trước khi trở thành quen thuộc thì, nó là những cái tên lạ...”
Tôi thêm:
“Có khi nó lạ ở chính
sự... vô nghĩa của nó!”
Hải bật cười lớn.
Tiếng cười của Hải khá đặc biệt. Nó có thể khiến người chung quanh giật mình.
Hải nói ngay:
“Vậy anh nghĩ cho em
một cái tên... lạ đi. Không có nghĩa cũng được...”
“Em để vài bữa nữa
được không?
Hải năn nỉ:
“Không anh. Em ở tuốt
Biên Hoà, lại không có xe, đâu thể chạy lên, chạy xuống thường xuyên được. Em
nói rồi, một cái tên không có nghĩa gì cũng được...”
Tôi nhìn đồng hồ. Ðã
hơn 10 giờ. Tôi biết tôi phải có mặt ở chỗ làm việc, trước 11 giờ, là chậm nhất.
Nhưng, Hải không cho tôi cảm tưởng Hải sẽ buông tha tôi sớm. Như thể, việc tôi
phải nghĩ cho cậu một cái tên là chuyện đương nhiên. Chẳng biết có phải hai chữ
“đương nhiên” thoáng hiện ra, đã dẫn tôi tới hai chữ... “tất nhiên”?
Tôi hỏi hải:
“Em họ gì?
“Em họ Nguyễn.”
Tôi mượn Hải cây bút,
viết ba chữ xuống bìa sau tập “Thiên tai”:
“Nguyễn-Tất-Nhiên.”
Hải cười rộ. (Vẫn
tiếng cười có thể làm giật mình, chung quanh.) Tôi hỏi có hiểu hai chữ “tất
nhiên,” Hải gật đầu. Tôi tiếp:
“Tất nhiên là... như
thế... Mặc dù “tất nhiên như thế” nào thì chỉ có thời gian mới trả lời được. Có
khi, cuối cùng, câu trả lời mà em sẽ nhận được, là... tất nhiên một... thiên
tai!”
Tới bây giờ, tôi cũng
không hiểu bắt nguồn từ động lực nào mà, chẳng những tôi không dị ứng với cung
cách ứng xử tự nhiên, không phép tắc của người Nam như Nguyễn Tất Nhiên mà, tôi
còn chiều ý Nhiên, trước nhiều bất ngờ, phiền toái Nhiên mang đến cho tôi.
Bất ngờ đầu tiên là,
ngay ngày hôm sau (chứ không phải nhiều ngày như Nhiên nói,) Nhiên tìm tôi ở phòng
Báo Chí, cục Tâm Lý Chiến, giữa lúc tôi đang làm việc. Lần này, Nhiên đưa tôi
một xấp thơ viết tay, với bút hiệu Nguyễn Tất Nhiên. Nhiên muốn tôi mang ngay
ra báo Văn, cho Trần Phong Giao. Tôi hứa tôi sẽ làm. Nhưng:
“Em về đi. Anh đang
phải làm việc. Thêm nữa, không thể có kết quả ngay. Và, cũng đừng hy vọng,
nhiều ở lần gửi này.”
Nhiên đồng ý:
“Nhưng em vẫn chờ anh.
Ðằng nào anh cũng đi ăn trưa phải không?”
“Em chờ ở đâu?”
“Bên kia đường.”
Không biết từ lúc nào
mà Nhiên biết bên kia cục Tâm Lý Chiến, ở cuối đường Hồng Thập Tự, có một quán
nhỏ, do một người lính trong cục mở, cho vợ đứng bán.
Hôm đó, mãi quá trưa
tôi mới tạm xong công việc của mình. Những tưởng khi đi ra, Nhiên sẽ không còn
đó. Nhưng tôi nhầm!
Bất ngờ kế tiếp, là
sau này, gần như ngày nào Nhiên cũng tìm tôi. Chờ đợi. Khi ở tiệm café. Khi
ngay trong căn phòng nhỏ mà chúng tôi thuê gần chỗ làm. Với thời gian, Nhiên
trở thành một “thành viên” trong gia đình nhỏ của chúng tôi từ lúc nào, tôi
cũng không nhớ nữa.
Khổ nỗi, khi số ngày,
đêm Nhiên ở trong căn phòng nhỏ của chúng tôi gia tăng bao nhiêu, thì số lần mẹ
tôi đến thăm chúng tôi, lại giảm đi bấy nhiêu.
Số là mẹ tôi, vốn là
người Bắc thuộc loại cổ xưa. Rất cực đoan! Bà không chịu nổi Nhiên. Nhất là
những lần bà ghé thăm chúng tôi, nếu Nhiên đang có mặt thì, bao giờ Nhiên cũng
giương mắt nhìn mẹ tôi như muốn hỏi:
“Bà tìm ai?”
Tôi nhắc Nhiên nhiều
lần, nên chào mẹ tôi một tiếng. Tôi cũng từng nói với mẹ tôi rằng, Nhiên là
người Nam không quen chào hỏi, chứ không phải cố tình hỗn láo!
Tuy nhiên, nói cách
nào thì, mẹ tôi cũng không chịu nổi Nhiên. Bà không thể hình dung mỗi lần đi
thăm con cháu của bà, là một lần bà phải gặp một thằng nhỏ giương mắt hỏi bà
“muốn tìm ai?!”
Ngoài thói quen nhìn
mẹ tôi như “tra khảo,” Nhiên còn là người cực kỳ bừa bãi. Những khi bận làm...
thơ, Nhiên dùng hết tất cả 5 chiếc phin pha café có sẵn trong nhà, xong vứt
chúng vào bồn rửa mặt. Tàn huốc lá và “bản thảo,” những tờ giấy viết nháp của
Nhiên thì... khỏi nói. Nhiên không chỉ vung vãi khắp bàn viết của tôi mà, còn
phủ... đầy sàn gạch...
Nhiều lần mẹ tôi nói,
bà rất ngứa mắt! Bà đi thăm con cháu chứ không phải để “hầu” cái ông “đầu gối
cao quá mang tai” kia.
Chẳng là, khi làm thơ,
Nhiên thường ngồi co một chân trên ghế. Thỉnh thoảng Nhiên cũng co cả hai chân,
như kiểu ngồi nước lụt. Mà, chân của Nhiên thì dài thật!
Cũng lại là một bất
ngờ nữa, với tôi (dù chưa phải là bất ngờ sau cùng!), khi một hôm Nhiên ngỏ ý
nhờ tôi chuyển thơ của Nhiên cho nhạc sĩ Phạm Duy, phổ nhạc. (Trước đó, Nhiên
cũng đã có một bài thơ do Nguyễn Ðức Quang soạn thành ca khúc. Ðó là bài “Vì
tôi là linh mục.” Nhưng không ai biết. Có thể nó không hay, ít được hát?)
Thời gian kể từ đầu
năm 1970 tới giữa năm 1974, với sự đồng ý của Thành “Hiện Ðại,” tôi là người
xuất bản gần như tất cả những tập nhạc của họ Phạm. Ngay tập “Ngày đó chúng
mình” của ông, tôi cũng là người tái bản, khi ông ngỏ ý muốn được in lại. Thuở
đó, hai hoạ sĩ tôi nhờ trình bày bìa các tập nhạc nhiều nhất là Hồ Thành Ðức và
Nguyên Khai. (Cả hai người này, hiện cư ngụ tại quận
hạt Orange County.)
Vì công việc đòi hỏi,
tôi thường phải liên lạc với nhạc sĩ Phạm Duy. Sự gặp gỡ của chúng tôi, không
chỉ là chuyện bản quyền mà, còn là nhu cầu thỏa thuận với nhau, trong việc chọn
lựa các bản nhạc cho từng chủ đề hoặc, chia đều những bản nhạc “ăn khách” cho
nhiều tuyển tập khác nhau.
Một buổi tối, tôi đến
gặp họ Phạm ở cư xá Chu mạnh Trinh, Phú Nhuận. Sau khi giao cho ông
bản lay out một tập nhạc mới (để ông dò lại phần nốt nhạc, trước khi bỏ in;)
tôi đưa ông cuốn thơ “Thiên Tai” của Nguyễn Tất Nhiên. Nhờ ông, nếu được, phổ
nhạc hộ một bài cho Nhiên. Tôi kể thật với ông rằng, từ nhiều tháng qua, Nhiên
mơ ước một lần có thơ đăng trên tạp chí Văn. Nhưng tôi không giúp được. Tôi
thất bại. Lần nào Trần Phong Giao cũng bảo tôi, thơ học trò. Không đăng được.
Có lần họ Trần còn nói thẳng với tôi rằng:
“Mày đừng đưa thơ
thằng này cho tao nữa. Thơ của nó không thích hợp với báo Văn...”
Nhạc sĩ Phạm Duy nhận
lời. Tôi biết, ngoài những bài thơ chọn để phổ nhạc, ông còn có tài phổ nhạc
bất cứ một bài thơ nào, nếu tác giả tìm đến, nhờ cậy. Vấn đề còn lại, như phổ
biến, in ấn... thuộc về nhà thơ đó. Ông hoàn toàn “vô can.”
Ba ngày sau, trong một
lần gặp lại nhau vì công việc, nhạc sĩ Phạm Duy cho biết, ông đã phổ gần xong,
bài “Thà như giọt mưa.” Ông nhờ tôi nhắn Nhiên lên gặp ông. Trước khi tôi về,
ông nói, nán lại chút, để ông hát thử cho nghe. Những chỗ chưa có ca từ thì ông
“ư... ư...” Hát xong, ông cười, bảo, kinh nghiệm của ông, cho biết nó sẽ là một
bản nhạc “ăn khách.”
“Tôi nghĩ, tụi trẻ sẽ
thích lắm, với cái ‘triết lý nôm na’... “Có còn hơn... không. Có còn hơn...
không” này.
Ngay hôm sau, Nhiên từ
Biên Hoà về, “bay” thẳng đến nhà Phạm Duy.
Bản nhạc ra đời với
những chi tiết không hề có trong bài thơ. Cụ thể như câu “Khiến người tên Duyên
đau khổ muôn niên,” cùng nhiều câu khác.
Ðó là phần lời thêm
vào do nhạc sĩ viết, căn cứ vào những gì Nhiên kể.
Ðúng như nhạc sĩ Phạm
Duy tiên đoán, chỉ trong một thời gian rất ngắn, bản nhạc đã trở thành “top
hit.”
Về khả năng “bắt mạch
thị trường,” các nhạc sĩ thời đó, đã “bầu” nhạc sĩ Phạm Duy là “Vua của các
vua.” Nên không ai ngạc nhiên, khi thấy Phạm Duy liên tiếp phổ thêm một số thơ
của Nguyễn Tất Nhiên, như “Hai năm tình lận đận,” “Em hiền như ma Sơ”...
Qua những ca khúc vừa
kể, một sớm một chiều, Nguyễn Tất Nhiên nổi tiếng khắp nơi - Như một hiện
tượng, chưa từng xảy ra. Ngược hẳn với sự “yên ắng” của các diễn đàn văn học:
Không một bài thơ nào của Nhiên, xuất hiện.
Sự nổi tiếng mau chóng
và ồn ào này, đưa Nhiên tới việc được Ðinh Tiến Luyện, Phạm Chu Sa ở tuần báo
“Tuổi Ngọc” (của Duyên Anh) xin thơ.
Sự “bộc phát” giao
thiệp của Nhiên, từ cái “gốc” là toà soạn Tuổi Ngọc, đã dẫn tới những bất ngờ
khác cho tôi. Ðó là sự kiện, Nhiên đem về nhà, giới thiệu với tôi, rất nhiều
người bạn mới của Nhiên! Khi thì Vũ Hữu Ðịnh, Phạm Chu Sa. Khi thì Ngụy Ngữ,
Nguyễn Ðăng Hà. Lúc thì Hoàng Yên Trang, Hạc Thành Hoa (về từ Sa Ðéc.) Khi thì
Bùi Thuận, Vũ Hà Du, về từ Vũng Tầu...
Căn phòng nhỏ xíu của
chúng tôi, nhiều ngày không đủ chỗ ngồi cho Nhiên và các bạn.
Năm 1972, khi nhà văn
Nguyễn Xuân Hoàng thay thế nhà văn Trần Phong Giao trong vai trò Thư Ký tòa
soạn Văn, Nguyễn Tất Nhiên lại nhờ tôi đưa bài cho Văn. Tôi cũng kể thật với
Hoàng về ước mơ của Nhiên, ít nhất một lần, thấy thơ mình được đăng trên Văn.
Ông nhận lời giúp.
Sau khi Nguyễn Tất
Nhiên mất ngày 3 Tháng Tám, năm 1992, tại miền Nam California (*), nhà văn
Nguyễn Xuân Hoàng (hiện cư ngụ tại thành phố San Jose,) đã kể lại chuyện
này, trong một bài viết có tính cách tưởng niệm Nguyễn Tất Nhiên.
Nhưng, khi nhà văn Mai
Thảo, thay thế Nguyễn Xuân Hoàng, trông nom bài vở tạp chí Văn thì, Mai Thảo
lại có cùng quan điểm với Trần Phong Giao...
Ðể chấm dứt bài viết
này, tôi muốn bước nhanh tới cái mà, tôi tạm gọi là “bất ngờ cuối cùng,” xảy ra
một buổi trưa ở phòng Báo Chí, cục Tâm Lý Chiến, Saigon đầu năm 1974.
Ðó là khi tôi được mời
qua phòng làm việc của Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh, (hiện cư ngụ tại Houston,
Texas,) trưởng phòng Báo Chí mà, tôi là nhân viên.
Ông kể, nhạc sĩ Phạm
Duy mới gặp ông, cho biết, Nguyễn Tất Nhiên đòi Phạm Duy phải đưa cho Nhiên 1
triệu đồng. Nhiên cần tiền mua một chiếc xe Honda, đi học. Nếu không, Nhiên sẽ
nhờ luật sư đưa họ Phạm ra tòa.
Sau đó, Trung Tá Thịnh
thuật lại lời của nhạc sĩ Phạm Duy cho rằng, tôi là người “gây họa” cho ông.
Bởi vì, nếu tôi không năn nỉ ông phổ nhạc thơ của Nhiên, thì đã không có vụ đòi
tiền này. Chưa kể, ngoài phần nhạc, chiếm 50% một ca khúc, của Phạm Duy; ông
còn là người viết thêm nhiều câu không có trong nguyên bản bài thơ. Ðiều đó có
nghĩa, ngay ở phần ca từ, ông cũng đã chiếm tới 25%. Tóm tắt, mỗi ca khúc phổ
từ thơ Nguyễn Tất Nhiên, phần của Phạm Duy là 75%. Phần Nguyễn Tất Nhiên chỉ có
25%. Chưa kể:
“Nếu không có Phạm Duy
thì ai biết Nguyễn Tất Nhiên là ai?!”
Ðấy là câu hỏi nhạc sĩ
Phạm Duy nhờ Trung Tá Thịnh chuyển cho tôi, để tôi chuyển cho Nhiên.
Người xếp trực tiếp
của tôi kết luận:
“...Ðã không phải trả
tiền cho nhạc sĩ thì thôi, nay lại đòi tiền bản quyền thì... đó là điều có phần
quá đáng...”
Kết thúc câu chuyện,
Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh muốn tôi thuyết phục Nhiên, hủy bỏ vụ đe dọa kiện
cáo. Nhạc sĩ Phạm Duy đồng ý sẽ đưa Nhiên một khoản tiền, ít hơn con số đòi
hỏi. Như một quà tặng chứ không phải là chia tiền tác quyền...
Trước khi trả lời, tôi
hỏi Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh rằng:
“Thưa trung tá, tôi
nghĩ không biết có đúng không rằng, chuyện này nằm ngoài công việc của phòng
Báo Chí?”
Ông gật đầu:
“Ðúng. Chuyện này nằm
ngoài công việc của phòng. Nhưng tôi thấy anh Nguyễn Tất Nhiên đối xử với ông
Phạm Duy như thế, có phần không đúng. Và, tôi cũng nghĩ như ông Phạm Duy, anh
là người duy nhất có thể can thiệp. Vì thế mà ông ấy tìm đến đây...”
Tôi cũng gật đầu:
“Vâng. Thưa trung tá,
nhưng đó là việc riêng giữa cá nhân tôi với ông Phạm Duy và Nguyễn Tất
Nhiên...”
“Nhưng ý anh ra làm
sao?” Trung Tá Thịnh sốt ruột, hỏi.
Tôi đáp:
“Xin trung tá nói hộ
với nhạc sĩ Phạm Duy rằng, ông ấy nên đưa Nguyễn Tất Nhiên số tiền mà Nhiên nó
đòi. Nếu không, tôi cũng sẽ đứng về phía nó!”
Cuối cùng, dường như
nhạc sĩ Phạm Duy đã trả cho Nhiên một khoản tiền... Tôi không biết, cũng không
hề hỏi con số. Nhưng tôi nghĩ, nhiều phần, là con số không nhỏ.
Tôi dùng hai chữ
“dường như’ vì kể từ khi chúng tôi dọn nhà về Làng Báo Chí, phía bên kia cầu Xa
Lộ (trước khi vụ Nhiên đòi chia bản quyền trở thành ồn ào,) Nhiên rất ít tìm
tôi.
Trước 30 Tháng Tư,
1975, tôi có gặp lại Nhiên một lần, ngay trước phòng Báo Chí, cục Tâm Lý Chiến.
Nhiên đến tìm tôi, với chiếc xe Honda, còn rất mới.
Du Tử Lê,
(Calif. Tháng Mười Một, 2009)
Chú thích:
(*) Nguyễn Tất Nhiên
tên thật Nguyễn Hoàng Hải, sinh ngày 30 Tháng Năm, năm 1952, tại quận Ðức Tu,
tỉnh Biên Hoà.
Nguyễn Đạt Thịnh - THƯ NGỎ GỬI ANH DU TỬ
LÊ
06 Tháng Ba 201012:00
SA(Xem: 16454)
Houston ngày 23 tháng 2, 2010
Thưa anh Du Tử Lê,
Xin anh hiểu là tôi
không muốn phải viết lá thư này; nó không đẹp cho tôi, không đẹp cho anh, và
cho tất cả những người mà anh nêu lên trong câu chuyện hoàn toàn bịa đặt để vấy
bùn vào mặt họ.
Ðọc những đoạn cô
Hoàng Dược Thảo trích bài anh viết trong số Xuân báo Người Việt năm nay, tôi
thấy lúng túng, không hiểu nguyên nhân nào khiến anh dựng đứng mọi việc lên như
vậy.
Ðiều bịa đặt làm tôi
khó chịu nhất là anh bảo là anh Phạm Duy nhờ tôi làm áp lực với anh để anh Phạm
Duy không phải trả đúng giá cho những bài thơ của anh Nguyễn Tất Nhiên mà anh
Phạm Duy phổ nhạc.
Như mọi người khác,
tôi có nghe những bài thơ phổ nhạc đó, nhưng không hề biết đó là thi phẩm của
anh Nguyễn Tất Nhiên; và tôi cũng chỉ biết tên anh Nguyễn Tất Nhiên sau khi đọc
bài của cô Hoàng Dược Thảo.
Anh cũng quen anh Phạm
Duy và tôi tin là những người quen biết anh PD đủ nhiều, đều hiểu PD là một
master về chuyện hơn người trong những giao dịch về tiền bạc. Tôi muốn nói là trong
những nhu cầu “trả giá” với anh NTN, anh PD đã không cần nhờ tôi hay nhờ bất cứ
ai.
Tôi khẳng định anh
Phạm Duy không hề nhờ tôi làm áp lực với anh trong việc trả giá những thi phẩm
của anh Nguyễn Tất Nhiên được anh Phạm Duy phổ nhạc. Tôi cũng không hề hay biết
gì về những liên hệ tay ba giữa anh, anh Phạm Duy, và anh Nguyễn Tất Nhiên.
Anh còn tưởng tượng ra
câu đối thoại “Nếu không có PD thì ai biết NTN là ai?” mà anh viết “đấy là
câu hỏi nhạc sĩ PD nhờ trung tá Thịnh chuyển cho tôi, để tôi chuyển cho Nhi
ên.” Vi ệc người làm thơ, viết văn, sống bằng tưởng tượng là điều tôi hiểu, tôi
cũng đã từng sống trong lớp da của những nhân vật tôi cấu tạo, nhưng với điều
kiện tưởng tượng không trở thành những chuyện bịa đặt làm mất danh dự người
khác.
Một đoạn bịa đặt khác:
“Người xếp trực tiếp
của tôi kết luận: ‘...đã không phải trả tiền cho nhạc sĩ thì thôi, nay lại đòi
tiền bản quyền thì... đó là điều có phần quá đáng...’
Kết thúc câu chuyện
Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh muốn tôi thuyết phục Nhiên hủy bỏ vụ đe dọa kiện cáo.
Nhạc sĩ Phạm Duy đồng ý sẽ đưa Nhiên một khoản tiền, ít hơn con số đòi hỏi. Như
một quà tặng chứ không phải là chia tiền tác quyền.
Trước khi trả lời tôi
hỏi Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh: “Thưa trung tá tôi không biết có đúng không rằng
chuyện này nằm ngoài công việc của phòng Báo Chí?
Ông gật đầu: “Ðúng.
Chuyện này nằm ngoài công việc của phòng. Những tôi thấy anh Nguyễn Tất Nhiên
đối xử với ông Phạm Duy như thế có phần không đúng. Và tôi cũng nghĩ như ông
Phạm Duy, anh là người duy nhất có thể can thiệp. Vì thế mà ông ấy tìm đến
đây...”
Câu chuyện không còn
là tưởng tượng nữa mà là bịa đặt 100%. Tôi tự hỏi : “anh DTL bịa đ ặt ra một
chuyện hoàn toàn không có như vậy để làm gì?”
Anh không ghét tôi
bằng cớ là mỗi lần gặp tôi anh đều vồ vập, thân mật; lần chót, khoảng ba năm
trước, tôi gặp anh trong một bữa ăn thân hữu với đầy đủ bè bạn, những người đã
cùng làm việc với tôi trong phòng Báo Chí Quân Đội
Không tìm được câu trả
lời cho câu hỏi tôi tự nêu ra, tôi đã được góp ý của nhiều thân hữu. Một người
cho rằng: Nên trả lời cho DTL bỏ bớt thói bịa chuyện như vậy, nhất là việc đã
gán ghép một lời chê trách cho anh về một người đã chết: ‘...Đã không
phải trả tiền cho nhạc sĩ thì thôi, nay lại đòi tiền bản quyền thì... đó là
điều có phần quá đáng...’
Một thân hữu trong
làng báo góp ý: “Anh không gặp DTL lâu rồi nên không biết ảnh đấy thôi,
giờ này tệ lắm, không cần một tí sự thật nào cả, ảnh dựng lên những chuyện
động trời. Nhưng để làm gì? Một cái lâu đài danh vọng trong đó mọi người, như
anh, anh Phan Lạc Phúc đều đóng vai xấu để làm nổi bật vai trò đẹp của DTL”
Nguyên văn:
Ðó là khi tôi được mời
qua phòng làm việc của Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh, (hiện cư ngụ tại Houston,
Texas,) trưởng phòng Báo Chí mà, tôi là nhân viên.
Ông kể, nhạc sĩ Phạm
Duy mới gặp ông, cho biết, Nguyễn Tất Nhiên đòi Phạm Duy phải đưa cho Nhiên 1
triệu đồng. Nhiên cần tiền mua một chiếc xe Honda, đi học. Nếu không, Nhiên sẽ
nhờ luật sư đưa họ Phạm ra tòa.
Sau đó, Trung Tá Thịnh
thuật lại lời của nhạc sĩ Phạm Duy cho rằng, tôi là người “gây họa” cho ông.
Bởi vì, nếu tôi không năn nỉ ông phổ nhạc thơ của Nhiên, thì đã không có vụ đòi
tiền này. Chưa kể, ngoài phần nhạc, chiếm 50% một ca khúc, của Phạm Duy; ông
còn là người viết thêm nhiều câu không có trong nguyên bản bài thơ. Ðiều đó có
nghĩa, ngay ở phần ca từ, ông cũng đã chiếm tới 25%. Tóm tắt, mỗi ca khúc phổ
từ thơ Nguyễn Tất Nhiên, phần của Phạm Duy là 75%. Phần Nguyễn Tất Nhiên chỉ có
25%.
Chưa kể:
“Nếu không có Phạm Duy
thì ai biết Nguyễn Tất Nhiên là ai?!”
Ðấy là câu hỏi nhạc sĩ
Phạm Duy nhờ Trung Tá Thịnh chuyển cho tôi, để tôi chuyển cho Nhiên.
Người xếp trực tiếp
của tôi kết luận:
“...Ðã không phải trả
tiền cho nhạc sĩ thì thôi, nay lại đòi tiền bản quyền thì... đó là điều có phần
quá đáng...”
Kết thúc câu chuyện,
Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh muốn tôi thuyết phục Nhiên, hủy bỏ vụ đe dọa kiện
cáo. Nhạc sĩ Phạm Duy đồng ý sẽ đưa Nhiên một khoản tiền, ít hơn con số đòi
hỏi. Như một quà tặng chứ không phải là chia tiền tác quyền...
Trước khi trả lời, tôi
hỏi Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh rằng:
“Thưa trung tá, tôi
nghĩ không biết có đúng không rằng, chuyện này nằm ngoài công việc của phòng
Báo Chí?”
Ông gật đầu:
“Ðúng. Chuyện này nằm
ngoài công việc của phòng. Nhưng tôi thấy anh Nguyễn Tất Nhiên đối xử với ông
Phạm Duy như thế, có phần không đúng. Và, tôi cũng nghĩ như ông Phạm Duy, anh
là người duy nhất có thể can thiệp. Vì thế mà ông ấy tìm đến đây...”
Tôi cũng gật đầu:
“Vâng. Thưa trung tá,
nhưng đó là việc riêng giữa cá nhân tôi với ông Phạm Duy và Nguyễn Tất
Nhiên...”
“Nhưng ý anh ra làm
sao?” Trung Tá Thịnh sốt ruột, hỏi.
Tôi đáp:
“Xin trung tá nói hộ
với nhạc sĩ Phạm Duy rằng, ông ấy nên đưa Nguyễn Tất Nhiên số tiền mà Nhiên nó
đòi. Nếu không, tôi cũng sẽ đứng về phía nó!”
Cuối cùng, dường như
nhạc sĩ Phạm Duy đã trả cho Nhiên một khoản tiền... Tôi không biết, cũng không
hề hỏi con số. Nhưng tôi nghĩ, nhiều phần, là con số không nhỏ.”
Anh Du Tử Lê,
Anh đưa tôi vào cái
thế phải chứng minh một việc tôi không hề làm, và đó là điều không chứng minh
được. Không một nhân chứng nào có thể nói trước tòa án là tôi làm chứng bị cáo
không ăn cắp, không hiếp dâm.
Người ta chỉ có thể
chứng minh những việc đã xảy ra chứ không chứng minh được việc không xảy ra;
việc anh kể là chuyện, theo lời anh, chỉ xảy ra giữa anh và tôi, trong phòng
làm việc của tôi, anh nói có, tôi nói không, ngoài ra không ai nghe, không ai
thấy cả.
Tuy nhiên, tôi có thể
chứng minh bằng cách nhờ anh em, đồng đội, đồng nghiệp ngày xưa, chứng minh tư
cách của tôi, chứng minh việc tôi kính trọng văn phẩm riêng của quý anh, kính
trọng quyền tự do sáng tác của quý anh.
Tôi muốn chứng minh là
nếu tôi không can thiệp vào địa hạt sáng tác của anh, người làm việc trực tiếp
dưới quyền tôi, thì có lý nào tôi lại can thiệp vào những liên hệ tác quyền
giữa hai anh Phạm Duy và Nguyễn Tất Nhiên; người thứ nhất tôi chỉ quen, và
người thứ nhì tôi không biết. Anh có chấp nhận cách chứng minh đó không? Anh có
nhìn nhận là tôi để quý anh hoàn toàn tự do trong địa hạt sáng tác không?
Tôi không yêu cầu anh
xin lỗi về những thiệt thòi danh dự mà anh gây ra cho tôi, vì tôi biết anh
không xin lỗi bao giờ cả. Anh không biết nói câu “tôi xin lỗi”, dù chỉ vì tật
xấu này anh đã chịu đựng rất nhiều đau đớn, và làm nhiều người khác đau đớn,
trong đó có cả những người thân của anh. Anh thản nhiên bất chấp xúc động, bất
chấp cảm nhận của những người chung quanh anh.
Anh em sống gần anh
cho tôi biết tôi chỉ là nạn nhân mới nhất của anh, nhưng không phải là nạn nhân
duy nhất.
Ðịa chỉ e-mail của tôi
là Nguyendatthinh1@gmail.com anh có thể liên lạc với tôi nếu anh muốn
thảo luận thêm về chuyện tác quyền của anh Nguyễn Tất Nhiên, chuyện mà tôi xác
nhận với anh thêm một lần nữa là tôi không biết anh Nhiên, chưa bao giờ nghe
tên ảnh trước ngày đọc bài của cô Hoàng Dược Thảo; về phần anh Phạm Duy, ảnh
chỉ là người bạn uống rượu với tôi, ảnh chưa bao giờ nhờ tôi làm một việc gì
cả, và cũng chưa bao giờ nói chuyện anh Nguyễn Tất Nhiên với tôi.
Một người bạn cũ của
anh
Nguyễn Ðạt Thịnh
Trả lời bài viết của Du Tử Lê về nhà thơ Nguyễn Tất Nhiên
Nguyễn Thị Minh Thủy
Tác giả là vợ cũ của nhà thơ quá cố Nguyễn Tất
Nhiên. Tựa bài do tòa soạn đặt.
Cách đây không lâu, một
người bạn có kể cho tôi nghe là nhà thơ Du Tử Lê đã tuyên bố ở đâu đó rằng bút
hiệu Nguyễn Tất Nhiên của tác giả “Thà Như Giọt Mưa” là do ông đặt ra cho người
thi sĩ quá cố này. Tuy sự kiện này tôi chưa bao giờ được nghe chính anh Nguyễn
Tất Nhiên kể lại trong suốt thời gian chung sống, tôi cũng không lấy
gì làm bận lòng về tính khả tín của nó. Tôi nghĩ chẳng qua đây chỉ là một trong
số những giai thoại văn chương nào đó mà ông Du Tử Lê, bậc thầy của chữ nghĩa,
cha đẻ của nhiều thuật ngữ thi ca độc đáo như “tan theo ngày nắng vội,” “khi tôi
chết hãy mang tôi ra biển,” “ở chỗ nhân gian không thể hiểu,” kể lại trong lúc
trà dư tửu hậu để, hoặc lý thú hóa một mối duyên thi văn, hoặc phong phú hóa
kho tàng đào tạo tên tuổi của ông, vân vân. Tính thật hư của sự kiện dù sao
cũng chỉ trong vòng tương đối mà thôi, hơn nữa chấp làm gì một việc đặt tên
trong quá khứ khi cuộc sống trước mặt có quá nhiều chuyện để đối phó và
suy tư.
Thế nhưng sau khi đọc
bài viết của ông Du Tử Lê đăng trên giai phẩm Xuân Canh Dần của Nhật Báo Người
Việt, dưới tựa đề “Trường Hợp Nguyễn Tất Nhiên, Những Ngày Tháng Cũ,” tôi thật
sự ngạc nhiên và cảm thấy cần phải xét lại thái độ im lặng trước giờ. Một cái
gì đó thôi thúc tôi lên tiếng, một lần này thôi, dù biết rằng “lời thật” của
tôi có thể sẽ làm “mất lòng” một bậc đàn anh văn nghệ vĩ đại của người chồng cũ
đã khuất của mình.
Tại sao có sự thôi thúc
này? Phải chăng bởi vì nội dung của bài viết có liên quan đến một người đã
chết, nghĩa là một kẻ không thể tự mình lên tiếng để công nhận hoặc phủ nhận,
hay bổ túc những phần trăm sự thật mà tác giả đã vô tình (hoặc cố ý) bỏ
sót? Cho dù tôi không biết hết một trăm phần trăm sự thật, ít ra sự trình
bày của tôi hôm nay cũng thắp lên được một ánh lửa khiêm tốn giữa bóng đêm dày
đặc kín bưng. Tôi cũng xin khẳng định rằng việc lên tiếng này không hề
xuất phát từ tình cảm bất bình khi thấy suốt một bài viết dài, thi sĩ Du Tử Lê
chẳng ghi nhận nét độc đáo nào đó trong sự nghiệp thi ca của một nhà thơ khác
được lấy nửa dòng. Chuyện ông khen hay không khen thơ Nguyễn Tất Nhiên thật sự
không quan trọng đối với tôi, cho dù không ai không biết Du Tử Lê là một tên
tuổi nổi tiếng trên văn đàn hiện nay.
Ðể tránh làm mất thì
giờ, tôi xin đi thẳng vào vấn đề. Trong bài viết vừa dẫn, ông Du Tử Lê cho
rằng chính ông đã đặt bút hiệu Nguyễn Tất Nhiên cho chàng “thi sĩ tỉnh lẻ” này
ngay ngày đầu tiên gặp gỡ vào một buổi sáng cuối năm 1970 tại quán cà phê La
Pagode Sài Gòn, khi cậu học trò nhà quê này lặn lội lên thành diện kiến đàn anh
để tặng cuốn “Thiên Tai,” một tập thơ mà cậu ta vừa mới in ra.
Theo nguyên văn lời kể
của ông Du Tử Lê, “Nhan đề của cuốn thơ in dạng copy đó là “Thiên
Tai.” Chữ lớn, đậm. Tên tác giả “Hoài Thi Yên Thy” chữ nhỏ,
mảnh.” (sic) Vì thấy Hải (tên thật của Nguyễn Tất Nhiên) tha thiết với
chuyện được đăng thơ trên tạp chí Văn (lúc ấy do ông Trần Phong Giao trông coi)
mà gửi hoài không được toại nguyện, nhà thơ Du Tử Lê, vốn lão luyện trong chốn
trường văn trận bút, đã thấy ngay vấn đề: “Cầm lên tập thơ mỏng của Hải, lật
vài trang, tôi nghĩ, ngay cái bút hiệu ‘Hoài Thi Yên Thy’ của cậu, đã tố cáo
tính cách văn nghệ học sinh, thành viên thi văn đoàn tỉnh lẻ rồi! Ngay cái tên,
tự nó cũng đủ khiến những người phụ trách việc chọn thơ cho Văn, không tin
tưởng!” (sic)
Và ông, với thiện ý giúp
đỡ, đã không nề hà “nói ra ý nghĩ của mình với Hải. Tôi bảo, tốt nhất Hải
nên chọn tên thật. Vì cái tên Hoài Thi Yên Thy nghe cải lương, học
trò. Không ổn.” (sic)
Ngoài sự chờ đợi của ông
Du Tử Lê, cậu Hải không chút gì cảm thấy khó chịu. Và sau khi được ông
thuyết giảng về yếu tính để thành công trong việc chọn bút hiệu, như “việc đầu
tiên, bút hiệu đó phải lạ, dù vô nghĩa,” vân vân, “Hải nói ngay: Vậy anh nghĩ
cho em một cái tên... lạ đi. Không có nghĩa cũng được.” (sic) Và
cậu ta còn nài nỉ ông Du Tử Lê phải làm điều đó ngay lập tức chứ không thể chờ,
cho dù chỉ vài bữa, vì “em ở tuốt Biên Hòa. Lại không có xe, đâu có
thể chạy lên chạy xuống thường xuyên được.” Thế rồi, như một chuyện thần thoại,
hai chữ “tất nhiên” thành hình trong đầu ông và ông “mượn Hải cây bút, viết ba
chữ xuống bìa sau tập “Thiên Tai”: Nguyễn-Tất-Nhiên.” (sic)
Ðọc tới đây thì tôi thấy
ngay một điều gì đó không ổn. Vào khoảng gần cuối năm 1970, lúc tôi đang
học lớp Ðệ Tam (lớp 10 bây giờ) thì anh Nhiên có xin phép thầy hiệu trưởng mang
tập thơ Thiên Tai, với bút hiệu Nguyễn Tất Nhiên hẳn hòi, vào từng lớp để bán
vì tập thơ in xong mà tác giả chưa chạy đủ tiền để trả cho nhà in. Chi tiết này
cũng được nhà báo Hà Tường Cát, vốn là thầy dạy của chúng tôi tại trường Trung
Học Ngô Quyền, kể lại trên một bài viết được đăng báo vài ngày sau khi anh lìa
đời. Cũng qua bài “Vài Kỷ Niệm Về Nguyễn Tất Nhiên” (nhật báo Người Việt, số
2481 ngày 8 Tháng Tám, năm 1992), tôi mới biết thêm là hình bìa tập Thiên Tai
do Ðinh Cường vẽ chính là “công” của thầy Cát (vì đối với giới học trò làm thơ
như chúng tôi lúc đó, có hình bìa Ðinh Cường là một điều rất đáng nể, rất
“ngầu,” nghĩa là một ấn tượng rất khó quên!). Vì thời cuộc, tập Thiên Tai
đến nay hầu như không còn nữa nhưng không hẳn đã tuyệt bản. Nhà thơ Nguyễn
Hoàng Nam, em trai của anh Nhiên, đã may mắn còn giữ được một bản và giúp
tôi gửi đến độc giả bản sao bìa trước và bìa sau của cuốn thơ này, như một di
vật của người quá cố. Nếu vì một lý do nào đó, độc giả không coi được hình bìa
thì xin mời vào trang nhà của Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Ngô Quyền để tham khảo
(ngo-quyen.org) .
Sự thật đã rõ ràng như
thế, thì chỉ có một cách để bào chữa cho ông Du Tử Lê là: Rất có thể thời điểm
gặp gỡ là một buổi sáng định mệnh nào đó vào cuối năm 1969 hay đầu năm 1970
(chứ không thể nào là cuối năm 1970) và tập thơ mà cậu học trò tên Hải tặng cho
nhà thơ Du Tử Lê lúc ấy chỉ là... bản nháp! (Nói là nói cho vui vậy thôi,
chứ ai cũng biết, vào thời gian ấy tại Việt Nam, kỹ thuật in ấn dĩ nhiên
rất khác xa so với bây giờ.)
Và cũng rõ ràng như thế,
thì một câu hỏi phải được đặt ra: Tại sao ông Du Tử Lê lại hạ bút viết như đinh
đóng cột về một sự kiện mà ông không nhớ rõ như vậy?
Như tôi đã thưa, đối với
tôi việc ai đặt tên không quan trọng. Bên cạnh đó, tôi cũng không để tâm
phiền giận những tác giả trong lúc viết bài về Nguyễn Tất Nhiên đã vô tình
phóng bút quá đà (tôi từng đọc qua một số bài viết không sát sự thật về nhà thơ
yểu mệnh này). Với tôi, viết với một tấm lòng như thế nào mới là điều đáng
kể. Mới đây, khi tìm tài liệu trên Internet để viết bài này, tôi vừa biết
có một blog viết về một “nguồn gốc” khác của bút hiệu Nguyễn Tất Nhiên. Ðó
là bài của Trần Thuận Văn đề ngày 3 Tháng Bảy, 2009, viết trên blog của chính
mình. Là một người bạn cũ thời còn đi học và cùng làm thơ với Hoài Thi Yên
Thi/Nguyễn Tất Nhiên, anh viết về những kỷ niệm hồn nhiên cười ra nước mắt của
thuở học trò giữa ba người bạn thân thiết, trong đó có một đoạn như sau: “Bắt
đầu năm vào học thì Nhiên tâm sự với tôi (Trần Thuận, bút hiệu Trần Thuận Văn)
và Lưu (Hồ Văn Lưu, bút hiệu Hồ Triều): “Tau muốn tìm bút hiệu khác, vì tau làm
xong tập thơ Thiên Tai này chuẩn bị in.” Tôi và Lưu suy nghĩ rồi góp ý đổi
bút hiệu cho Nhiên là Nguyễn Tất Nhiên liền được hắn chấp nhận
ngay.” (sic)
Trong lòng không gợn một
nghi vấn gì, tôi tiếp nhận những mẩu chuyện buồn vui kể trên với một tâm trạng
bùi ngùi vì hai trong ba nhân vật (tôi quen biết cả ba anh) trong lời kể trên
đã ra người thiên cổ. Âu cũng là một câu chuyện chung quanh một
sự thật mà chỉ có anh Nhiên mới có thể trả lời. Mà anh lại qua đời sớm quá, hay
ít nhất là đủ sớm để những huyền thoại về anh cứ thế mà sản sinh.
Thành thật mà nói, trong
thời gian chung sống, anh Nhiên đã kể cho tôi biết, trước khi có bút hiệu
Nguyễn Tất Nhiên, anh dùng tên Hoài Thi Yên Thi khi ra tập thơ “Dấu Mưa Qua
Ðất” (1966) và “Nàng Thơ Trong Mắt” (1968). Tôi từng cười ngặt nghẽo về bút danh
quá con gái, khác nhau một trời một vực với bút hiệu hiện thời này của anh, và
anh cũng vui vẻ công nhận rằng từ lúc anh nghe theo lời khuyên của
đàn anh Du Tử Lê đổi bút hiệu thì sự nghiệp thi ca “lên” rõ ràng. Hỏi tại
sao là Tất Nhiên thì anh cười ha hả, bảo tất nhiên phải là Tất Nhiên thôi.
Tôi ngờ rằng cái tên
Hoài Thi Yên Thi đã để lại một dấu ấn nào đó khó quên trong lòng thi sĩ đàn anh
khiến ông không còn sự minh mẫn cần thiết chăng? Bởi vì, nếu tôi nhớ không
lầm, trong mớ thư từ giấy má mà anh Nhiên ky cóp mang theo lúc vượt
biên và đem ra cho tôi xem, có cả một bức thư của nhà thơ Du Tử Lê “thân gửi Cô
Hoài Thi Yên Thi” vì ông lầm tưởng đây là một nhà thơ... nữ. Tiếc là tất
cả những thứ giấy tờ nói trên nay không còn nữa. Nhưng, giấy tờ dù mất, ký
ức vẫn còn. Cho nên, vì lương tâm đối với một người đã mất không thể tự
lên tiếng, tôi mới phải chẳng đặng đừng tiết lộ điều này chỉ vì muốn nói lên
một sự thật mà tôi may mắn được thấy qua lá thư ấy (ngoài hai đương sự), rằng
ông Du Tử Lê đã liên lạc thư từ với (cô) Hoài Thi Yên Thi từ trước chứ không
phải đợi đến buổi sáng ở quán La Pagode ông mới gặp cái tên này lần đầu, như
ông đã đặt bút thuật lại như thuật một câu chuyện vừa mới xảy ra.
Vậy thì, tại sao ông Du
Tử Lê chọn một sự kiện mà ông không nhớ rõ để viết thành một bài có bố cục hẳn
hoi để dẫn dắt người đọc đi từ ngạc nhiên này tới bất ngờ khác, rồi đi đến một
bất ngờ gây sốc cuối cùng cho ông mà cũng là cho độc giả, như lối dựng phim
Hollywood là “gặp lại Nhiên, với chiếc xe Honda mới” (sic) (ý hẳn ông muốn bảo
rằng Nguyễn Tất Nhiên đã đạt được điều mà anh ta đòi, là thưa Phạm Duy để lấy
tiền mua xe Honda, vì ban đầu cậu học trò này không có xe)? Thắc mắc này
cứ lởn vởn trong óc tôi từ khi đọc xong bài báo ấy. Tôi có cảm tưởng (và
mong rằng mình lầm) ông Du Tử Lê muốn trình bày cho mọi người thấy, rằng
“trường hợp” Nguyễn Tất Nhiên chẳng qua như thế này đây: một tên tuổi hữu danh
vô thực, nhờ vận may mà nổi tiếng (Phạm Duy bắt mạch thị trường, tung ra bài
nhạc phổ thơ dựa trên “triết lý nôm na có còn hơn không”) như lời ông viết,
“một sớm một chiều, Nguyễn Tất Nhiên nổi tiếng khắp nơi - Như một hiện tượng,
chưa từng xảy ra. Ngược hẳn với sự “yên ắng” của các diễn đàn văn học: Không
một bài thơ nào của Nhiên, xuất hiện” (sic); và rằng Nguyễn Tất Nhiên trơ trẽn
bon chen, sau đó lại vô ơn bạc nghĩa đối với nhạc sĩ Phạm Duy, thẳng tay
thưa nhạc sĩ này ra tòa để đòi chia chác tiền bạc khi cần.
Kỹ thuật trình bày điêu
luyện của Du Tử Lê cho thấy ông kể lại “trường hợp” Nguyễn Tất Nhiên một cách
thật tự nhiên, bởi câu chuyện khởi đi là từ lòng hào hiệp tận tụy giúp đỡ đàn
em của chính ông. Tuy nhiên, cũng chính vì kỹ thuật này mà ông quên để một
chút tình dành cho kẻ đàn em văn nghệ của mình. Ông kể, qua lời “mắng vốn”
của ông xếp Trung Tá Nguyễn Ðạt Thịnh, có vẻ như khơi khơi tự nhiên “Nguyễn Tất
Nhiên đòi Phạm Duy phải đưa cho Nhiên một triệu đồng. Nhiên cần tiền mua một
chiếc xe Honda, đi học” (sic) mà không trình bày nguyên do, hoàn cảnh
đẩy đưa khiến câu chuyện “đòi chia bản quyền trở thành ồn ào.”
Tưởng cũng nên nhớ
Nguyễn Tất Nhiên sinh năm 1952. Năm tập Thiên Tai ra đời (1970) anh chỉ là
một cậu học trò 18 tuổi và năm anh được cây đại thụ Phạm Duy phổ nhạc, tuổi anh
mới vừa quá 20, còn trong vòng bảo bọc của gia đình (cũng khá giả), nghĩa là
không phải túng thiếu hay ham tiền đến nỗi phải thưa kiện như thế. Ðiều bận tâm
duy nhất của anh lúc đó (và muôn đời) vẫn là thơ và thơ,
kèm theo việc muốn cho người ta biết đến tài làm thơ của mình. Theo
chỗ tôi được biết, anh (và nhất là cha mẹ anh) rất bực bội khi thấy những bài
nhạc được in bán dưới hình thức từng bài lẻ đề tên người sáng tác là Phạm Duy,
không hề nhắc tới tên Nguyễn Tất Nhiên. Ngay cả lúc bài Thà Như Giọt Mưa được
nhạc sĩ Phạm Duy bán bản quyền cho hãng dĩa Việt Nam để soạn thành ca khúc tân
cổ giao duyên (dường như do các nghệ sĩ Chí Tâm và Lệ Thủy trình bày) cũng
vậy. Tên tuổi thi sĩ hoàn toàn bị gạt ra ngoài... hư vô. Với tính
tình nóng nảy, anh Nhiên tức tối nhưng không làm gì được. Anh chạy đi cầu
cứu với giới báo chí thì đúng lúc thiên hạ đang bất mãn giùm cho thi sĩ Linh
Phương (được nhạc sĩ Phạm Duy phổ thơ bài Kỷ Vật Cho Em mà không nêu tên tác
giả). Cùng với báo Sống của nhà văn Chu Tử, một số báo khác cũng đứng về
phía những người làm thơ bị sang đoạt tên tuổi, phát động phong trào đặt lại
vấn đề tác quyền cho người làm thơ và gây áp lực với giới nhạc sĩ. Theo lời kể
của cha mẹ anh Nhiên, ông Phạm Duy cũng tìm lên nhà anh ở Biên Hòa và gặp họ,
nhưng gặp theo kiểu “ghé qua nhà cho biết” chứ không hề đề cập đến
vấn đề. Vẫn theo lời ông bà, chờ đợi mãi “một lời phải quấy” nhưng không được
đáp ứng, cuối cùng họ mới giao cho một luật sư bà con đứng ra can thiệp và luật
sư này đâm đơn kiện một số cơ sở thương mại (như hãng dĩa Việt Nam) đã mua nhạc
của ông Phạm Duy. Nội vụ sau đó được điều đình để tránh việc đem ra tòa
xét xử hầu cứu vãn thanh thế cho nhạc sĩ này. Bên nguyên cáo bãi nại và
nhận một số tiền bồi thường do những nhà thương mại nói trên đứng ra chi trả.
Nhìn qua về chuyện thưa
kiện giành lại một phần tác quyền, kể ra bài viết của ông Du Tử Lê không hẳn là
sai sự thực, chỉ tiếc rằng ông không (chịu) trình bày toàn cảnh bức tranh sự
thực đó mà thôi.
Còn về bề ngoài lôi
thôi, cư xử cổ quái, tính tình bừa bãi của anh Nhiên, thì tôi không có ý
kiến. Vả lại, những chi tiết này cũng đâu có mới mẻ gì. Chúng đã được
nhà báo Hoàng Dược Thảo (người bạn đời lúc đó của ông Du Tử Lê) kể lại với tấm
lòng cảm thông khoan thứ qua một bài viết dài rất cảm động, thương tiếc người
em văn nghệ tài hoa nhưng bất toàn, bất hạnh của chồng mình. Bài được đăng
trên tuần báo Sài Gòn Nhỏ của bà ngay sau khi anh Nhiên qua đời (Tháng Tám,
1992) và sau đó có đăng lại trên tạp chí Tân Văn (số 3, Tháng Mười, 2007) dưới
tựa đề “Nguyễn Tất Nhiên (1952-1992), Buồn Hơn Trước Nhiều.” (“Buồn hơn
trước nhiều” là lời thơ của Nguyễn Tất Nhiên).
Ngoài ra, chuyện trước
khi nổi tiếng, Nguyễn Tất Nhiên phải cạy cục bon chen chỗ này chỗ nọ
để đăng thơ mà không được toại nguyện, tôi cũng không lấy gì làm thắc mắc. Sự
kiện Nguyễn Tất Nhiên có được các ngài ngự sử văn học thời đó thừa nhận hay
không, bây giờ điều này không thành vấn đề bởi những phán đoán ấy không làm cho
thơ anh hay hơn hay dở hơn, trường tồn hay mất dấu. Tôi còn phải cám ơn ông Du
Tử Lê vì khi được đọc những gì thi sĩ này vô tình hé mở đôi chút về không khí
văn nghệ đầu thập niên 70 tại Sài Gòn (một không khí nặng phần kỳ thị vùng
miền, tỉnh lẻ, thủ đô), tôi mới hiểu hơn và thương cảm những lời thơ tự thán
của người chồng cũ của mình:
“Mới ngoài hai mươi mà
trầm trọng chứng đau lưng
Bởi luồn cúi mỗi ngày dăm bảy bận!
Ðời chẳng khác tay ma đầu biển lận
Keo kiệt từng phần danh lợi sớt chia
Bước ra đường ai cũng đội mão mang hia
Ai cũng cố ngụy trang cũng nặng phần trình diễn!”
(1974, Lần Cuối, trích tập Thơ Nguyễn Tất Nhiên)
Bởi luồn cúi mỗi ngày dăm bảy bận!
Ðời chẳng khác tay ma đầu biển lận
Keo kiệt từng phần danh lợi sớt chia
Bước ra đường ai cũng đội mão mang hia
Ai cũng cố ngụy trang cũng nặng phần trình diễn!”
(1974, Lần Cuối, trích tập Thơ Nguyễn Tất Nhiên)
Thôi thì tạm gạt bỏ cái
nhìn tiêu cực cho rằng ông Du Tử Lê có hậu ý nào đó khi đặt bút, tôi thấy tội
nghiệp cho ông vì thế kẹt mà ông tự dấn thân vào.
Một đằng ông muốn bài
viết lôi cuốn nên phải chọn lựa, và nếu cần, dàn dựng nên những chi tiết thật
đậm nét, thật độc đáo lồng trong một bố cục thật chặt chẽ theo kiểu
một truyện ngắn có tính cách hư cấu. Một mặt ông cũng biết rõ rằng nếu viết về
một nhân vật có thật, một tên tuổi nhiều người biết tới, thì bài viết lại càng
“ăn khách” gấp bội. Tuy nhiên, chọn lựa đề tài này ông chạm phải một điều
mà một người cầm bút chân chính có lòng, có lương tâm, rất cần phải cân nhắc,
suy nghĩ chín chắn trước khi làm. Ðó là viết về một người đã chết.
Tôi từng nghe các cụ ta
hay dạy: Nghĩa tử là nghĩa tận. Chết là hết. Trừ trường hợp cùng cực
chẳng đã, thường thì người ta tránh nói những điều không hay về một người đã
mất cho dù điều đó là sự thật đi nữa. Ðằng này ông Du Tử Lê viết về một Nguyễn
Tất Nhiên qua đời đã gần 18 năm bằng một bài viết bới tung quá khứ
với những hình ảnh phiến diện, chắp vá và, đôi chỗ không đúng sự thật. Tại
sao như vậy? Và đau lòng hơn nữa là tại sao ông lại chọn đăng trên một tờ
báo Xuân, nơi người ta chờ đợi đọc được những điều đẹp đẽ tốt lành để khởi đầu
một năm tinh nguyên trước mặt?
Về vấn đề thưa kiện Phạm
Duy của Nguyễn Tất Nhiên, chính cha mẹ anh, vào những năm tháng gần đây, mỗi
khi được hỏi đến, họ đều bùi ngùi trả lời, “Thôi, thằng Nhiên nó chết
rồi. Hãy để cho nó siêu thoát. Chuyện qua lâu rồi, thôi để cho nó qua
đi mà...”
Mười tám năm trước, năm
anh vừa chẵn 40, chúng ta đã vô tình ngó lơ để cho con dao định mệnh có dịp ứng
vào lời thơ tiên tri thống thiết mà anh làm năm 20 tuổi:
“Ta phải khổ cho đời ta
chết trẻ
Phải ê chề cho tóc bạc với thời gian
Phải đau theo từng hớp rượu tàn
Phải khép mắt sớm hơn giờ thiên định!”
(1972, Giữa Trần Gian Tuyệt Vọng, trích tập Thơ Nguyễn Tất Nhiên)
Phải ê chề cho tóc bạc với thời gian
Phải đau theo từng hớp rượu tàn
Phải khép mắt sớm hơn giờ thiên định!”
(1972, Giữa Trần Gian Tuyệt Vọng, trích tập Thơ Nguyễn Tất Nhiên)
Mười
tám năm sau, người chết đã chết, ngàn năm im bặt, mang theo sự thật xuống dưới
đáy mồ, tôi không thể cam tâm ngó lơ để cho một lần nữa những lời thơ tiên tri
của anh viết năm 21 tuổi lại trở thành linh nghiệm:
“Ðời,
vốn không nương người thất thế
Thì thôi, ô nhục cũng là danh!”
(1973, Hai Hàng Me Ðường Gia Long, trích tập Thơ Nguyễn Tất Nhiên)
Thì thôi, ô nhục cũng là danh!”
(1973, Hai Hàng Me Ðường Gia Long, trích tập Thơ Nguyễn Tất Nhiên)
Trong bối cảnh “nhiễu
nhương” như bây giờ, tôi ngậm ngùi hiểu thêm được một định nghĩa khác của thuật
ngữ “thất thế” mà anh dùng. Ðó là cái “thất thế” của những Bùi Giáng,
Nguyễn Ngu Í, Nguyễn Tất Nhiên, của những con người tài hoa nhưng đầu
óc, cách suy tưởng, thái độ ứng xử, không được bình thường. Bất hạnh hơn,
Nguyễn Tất Nhiên còn “thất thế” gấp hai lần vì anh vừa bất thường lại vừa mất
sớm. Mỗi khi nhắc tới thi hay văn tài của họ, người ta thường
kèm theo những giai thoại lạ đời mà người viết có dịp chứng kiến hoặc
thậm chí chỉ nghe kể lại. Tệ hơn nữa, có kẻ quá đỗi thường tình, chỉ thích chí
khai thác những chuyện tư riêng eo xèo đời mọn của những nhân tài này thay vì
thưởng ngoạn những tinh hoa mà họ đã chắt lọc từ phía con người bất toàn kia để
cống hiến cho đời.
Nhà
thơ Ngu Yên, trong một lần mạn đàm văn học, có dí dỏm ví dòng thơ tài
tình của một thi sĩ không khác chi bộ xương của loài khủng long. Vài ngàn
năm sau, mọi thứ rã tan tàn lụi, nhờ khai quật được những bộ xương này mà nhân
loại biết có một thời kỳ trên mặt đất có loài thú đó. Vậy khi một nhà thơ,
nhà văn nào đã qua đời, thì, làm ơn, nếu không vì nhu cầu nghiên cứu tiểu sử để
tìm hiểu cặn kẽ về bối cảnh và điều kiện sáng tác của họ, xin đừng khai thác
đời tư của họ để phục vụ cho bất kỳ một mục đích nào khác hơn là góp phần cống
hiến cho đời ba điều thật đơn giản, nghe rất nhàm tai, nhưng vô cùng cao quý,
đó là: Chân, Thiện và Mỹ. Xin gắng bảo tồn bộ-xương-thi-ca-tinh- túy của họ để
thế hệ mai sau biết được, có một thời, cuộc sống nhân loại cũng văn minh, dù ở
mấy ngàn năm trước.
Nguyễn Thị Minh Thủy
Westminster, cuối Tháng Giêng, 2010
(*) Tác giả là vợ cũ của nhà thơ quá cố Nguyễn Tất Nhiên. Tựa bài do tòa soạn đặt.
Westminster, cuối Tháng Giêng, 2010
(*) Tác giả là vợ cũ của nhà thơ quá cố Nguyễn Tất Nhiên. Tựa bài do tòa soạn đặt.
No comments:
Post a Comment