'Thư tình gửi một người' của Trịnh Công
Sơn (3)
Buổi sáng hoa hồng nở rất tuyệt diệu. Anh không còn lời nào để
nói bởi vì tất cả đã âm thầm biến mất khỏi anh. Anh chỉ còn một ngôn ngữ này để
gửi về: Ánh có còn đó không. Nhớ nhung ngút ngàn.
Trịnh Công Sơn -
Blao,
tối thứ bảy 20/2/1965
Ánh
Một chiều thứ bảy nằm chơ vơ xa vắng
tất cả. Anh bỏ một buổi trưa nằm đọc Porte étroite nhưng những tiếng hát buồn
và sự im khô của buổi chiều đã kéo anh dậy nửa chừng. Này đây là Come back to
Sorriento, Beau Danube bleu, Secret love [67] và bao nhiêu khúc hát khác dâng lên dâng lên như thủy triều
ngập trên bãi - hoang - thân - phần - anh.
Viết quá nhiều để bày tỏ những muộn phiền của mình là một
yếu điểm. Có thể Ánh sẽ chán nản trên những kêu rêu đó. Có thể anh sẽ tầm
thường hơn dưới mắt Ánh. Nhưng anh đâu cần những độ lượng, anh chỉ thấy mình
tha thiết muốn đối thoại với người thân yêu, nên anh phải viết vội buổi chiều
quá buồn như đã từng kể lể nhiều rồi. Chiều thứ bảy mà cuốn chăn nằm heo hút ở
đây thì không thể tưởng tượng được nữa. Radio thì vẫn la ầm những tin đảo
chính. Chốn này thì vẫn ngủ ngon không hề có một xáo động nào về những biến
chuyển đó. Thật như mình không còn một liên hệ nào với những đớn đau của quê
hương này nữa.
Ánh ơi,
Anh không thể dối mình là ít nhớ Ánh được. Có thể rồi dần dà
sẽ quen đi, nhưng bây giờ thì thật nhớ thật nhớ đến nỗi không thể kìm hãm mình
yên ổn được. Anh chưa thể ổn thỏa nhanh chóng mình với vẻ hoang vu ở đây. Có
thể Ánh không tin lắm nhưng ngày tháng còn đâu được nhiều để lừa dối nhau.
Buổi chiều thứ bảy và chủ nhật bao giờ cũng buồn và nhớ
nhiều hơn, bởi vì ngày đó anh biết rằng mọi người đều rảnh rỗi như nhau. Sự
rảnh rỗi sẽ làm mọi người gần nhau hơn tí nữa. Mùa này cỏ đã khô và những bụi
tournesol chỉ còn những nụ đen cháy. Buổi sáng anh thức dậy sương mù xuống từng
bãi rộng. Sương mù làm anh càng nhớ Ánh hơn. Ánh đừng bêu rêu trên sự nhớ nhung
của anh nghe Ánh.
 |
Dao Ánh qua nét vẽ của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.
|
Chiều nắng đã mất. Ánh đang làm gì ở đó. Ngày mai hình như
Trang thăm Ánh phải không. Gió lùa vào lạnh hết hai bàn tay anh. Có Ánh chắc
tay Ánh đã đông băng rồi.
Anh đã ngồi đốt bao nhiêu điếu thuốc rồi không còn nhớ nữa.
Chiều rồi Ánh ngồi một mình có buồn ngủ không. Mắt Ánh thì bao giờ cũng buồn
như thế. Hư vô như đã vào trong đó từ bao giờ.
Buổi chiều vàng vọt xám. Những con chim về kêu trên những
vùng cháy nám của cỏ khô. Anh thì âm thầm nghe những lao đao trong mình trầm
xuống. Ôi kể làm sao hết những nhớ mong này và làm sao tin được. Không phải anh
bi quan nhưng chỉ thử dẫn dắt Ánh về những điều có thể bây giờ Ánh đang ghét
bỏ.
Chúng anh có cần gì bi quan bởi vì cuộc đời sẽ nuôi sống tất
cả. Điều anh muốn nói là tại sao người ta không dám đập đổ những công thức xã
hội cũ kỹ để sống người hơn, nhân loại hơn và tự do hơn. Trên quê hương nhỏ
nhắn của chúng mình, người ta không bao giờ biết nhàm chán những công thức,
những ước lệ, những ngụy biện giả tạo. Người ta chỉ có thể trở thành những nhà
- đo - lường giỏi và bằng lòng với tài năng đó. Sau đó thì họ yên tâm và đời
sống đó đã trôi đi hằng bao nghìn năm rồi trên đất đai này.
Như thế đó Ánh, có phải anh đã nguyền rủa đấy không, mà
nguyền rủa để làm gì. Đời sống này đã như một loại thổ ngữ ghi trên đá xưa rồi.
Có thêm anh hay bớt anh thì cũng từng đó thôi.
Đêm đã rất dày rồi đó Ánh. Gió cũng đã lạnh hơn.
Anh đã bắt đầu ngồi trên ghế này, trước cửa sổ, từ 3g đến
bây giờ là 10g15 - trừ hơn một giờ cơm chiều - để nghĩ đến Ánh và viết thư cho
Ánh. Như thế có phiền cho Ánh lắm không. Ánh cũng đâu cần tin điều đó.
Anh vừa ra đứng ở sân. Tiếc là không có Ánh lúc này để Ánh
nhìn đêm sương mù. Những khoảng đèn néon ở xa và trên đỉnh nhà thờ đã nhòa nhạt
làm thành những vùng - ánh - sáng - tròn mơ hồ trông thực lạ lùng, thực huyền
hoặc.
Cho anh thăm Trang và Diệm, Hoa bạn Ánh. Những người con gái
rồi lớn lên rồi đi qua như từng bóng mây qua trời, như từng buổi chiều đẹp mất
đi, như những vết chim di trên biển. Chúng anh là những kẻ còn sót lại để ca
tụng từng vẻ đẹp phù du đó. Ánh thừa thông minh để hiểu tất cả. Phần bội bạc có
bao giờ là chúng anh. Trừ một số nghệ sĩ vô liêm mới tệ thế. Ánh có thể nghi
ngờ tất cả nhưng không nên nghi ngờ chúng anh. Đừng tạo nên không khí hiềm thù
âm thầm trong đó, mỗi người sống cạnh nhau như một bầy thú dữ. Hãy nhân loại
hơn. Hãy để trái tim trên mỗi bàn tay mà nói chuyện với nhau. Đêm đã về. Trước
mặt anh bây giờ có hai khoảng xanh đen của trời và đất.
Một chiều thứ bảy đã mất đi vĩnh viễn. Ánh có buồn hơn
không. Nếu một mai Ánh cũng mất đi vĩnh viễn như thế thì lúc đó có lẽ anh mới
tin được rằng anh đã có Ánh ngàn - đời - ngàn - năm dù lúc đó sự khổ đau có bủa
xuống làm khốn khổ đời mình hơn bao giờ bao giờ. Nhưng làm gì có điều đó phải
không Ánh, và cũng mong không bao giờ có điều đó. Sự ích kỷ cũng vô biên như
lòng độ lượng. Độ lượng với chính phần số mình.
Một ngày nào đó chính Ánh sẽ giao lại những chữ Destin
Destin cho anh đồ lại rõ nét hơn. Rồi bao giờ cũng chỉ còn lại chúng anh ngồi
viết hoài những chữ đó. Quê hương mình làm gì có một ngày sẽ xóa bỏ những nề
nếp sống cũ đi.
Mây xám về bỏ những giọt mưa thưa trên đồi rồi biến đi. Có
lẽ đêm nay thì mưa lớn và anh sẽ nằm yên đóng kín cửa nghe gió về hú ngoài sân,
như từng đàn sói rừng mỗi đêm về ru giấc ngủ.
Mùa nắng ở đây như vậy đó, cũng có nhiều sương mù và những
lần mưa lớn qua nhanh trên đồi trông rất tội.
Ánh có còn nhớ những câu trong bản hát Ánh đã chép cho anh:
…J’attendrai l’orage et la pluie pour pleurer
Je t’aime encore mais tu dois ignorer le chagrin de ma vie.
Anh muốn nghe lại tiếng hát đó cao lên trong buổi chiều này
nhưng làm sao có được. Trong Porte étroite có chữ này anh thấy hay: je
t’idolâtre. Tình - yêu - thần - tượng Ánh xem đã có từ hồi Gide rồi đó. Cuốn
sách lại xuất bản lần đầu vào năm 1909 nghĩa là chữ đó đã lớn hơn mầy lần tuổi
anh.
Trong Porte étroite Ánh thích Ánh là ai. Chỉ mới đọc được
một nửa thì anh thấy thương Juliette quá. Những lá thư của Alissa cũng tội phải
không. Đêm nay anh sẽ nằm đọc tiếp.
Chiều đã chiều hơn rồi đó. Những tiếng chim sẽ cũng trầm
hơn. Còn tiếng chuông nhà thờ đổ xuống. Sao Ánh không thể cho anh một cái ảnh
dù rất nhỏ để anh giữ nơi này. Có thể cắt ra từ một tấm hình nào đó. Nếu Ánh e
ngại gì thì thôi.
Đêm nay Ánh thắp bạch lạp và đốt đến mấy giờ.
Sương mùa Hạ thì không lạnh lắm. Ở đây chỉ có hai mùa nên
anh gọi thế. Một mùa lạnh đã qua. Đà Lạt cũng thế.
Trong thành phố này ít ai còn ngồi thức sau 10 giờ. Giấc ngủ
rất dễ đến nhờ sự yên lặng xung quanh. Ánh có thể an lòng vì những điều anh
viết cho Ánh dù có ngâm nga lên cũng chẳng còn ai nghe nổi. Sáng mai Ánh có thể
dậy muộn hơn vì còn nguyên một ngày nghỉ. Anh đoán là Ánh rất bằng lòng về điều
đó.
Anh hút thuốc quá nhiều nên dù buổi trưa không ngủ anh vẫn
chưa thấy buồn ngủ tí nào.
Bây giờ anh sắp thắp nến, trùm chăn
và đọc tiếp đoạn sau của Porte étroite. Sáng mai anh còn nhiều thì giờ để viết
thư cho Ánh. Chẳng lo gì. Bonne nuit, bien chère [69].
Cho anh mượn năm ngón - tay - mùa - xuân đó.
***
21/2/1965
Đêm hôm qua anh đọc nốt cuốn sách đến 1 giờ khuya thì xong.
Đọc xong thì buồn. Buồn theo từng nỗi tuyệt vọng của Juliette
và Alissa. Tuyệt vọng của Alissa là một thứ tuyệt - vọng - đức - hạnh. Đức hạnh
đó đưa về một hạnh - phúc - ảo - tưởng - trên - cao. Yêu rồi hủy diệt tình yêu
đó, quay lưng trước tình yêu đó. Như thể đã rõ ràng có sự lựa chọn giữa Chúa và
Jérôme. Hiện tượng xung đột trong tâm hồn Alissa là một xung đột ngụy trang,
giả tạo. Anh không thể chấp nhận đức hạnh đó dù là thứ đức hạnh thần thánh, cao
cả. Anh gọi hành động đó là một hành động phi - nhân - bản. Đó cũng có thể xem
như là một chọn lựa ích kỷ thoát ra ngoài thân - phận - làm - người (condition
humaine).
Riêng anh, anh cho nỗi tuyệt vọng của Juliette “người” hơn,
đáng thương hơn. Một tuyệt vọng còn mãi bị hành hạ, khổ sở, bị giằng co không
ngừng. Hai bàn chân còn dính liền với đất. Hai bàn tay cùng thân thể đó gắn
liền với thân phận. Juliette chỉ chọn lựa có một lần và lần đó là mãi mãi cho
đến gần hai mươi năm sau còn có những giọt nước mắt trên những - gì - đã - mất
- đi. Ánh đọc lại những câu này ở đoạn cuối cùng (tr.177):
“Alors tu crois qu’on peut garder si
long temps dans son coeur un amour sans espoir? ...Et que la vie peut souffler
dessus chaque jour sans l’éteindre”. [70]
Tất cả cuộc đời sau này của Juliette
chỉ là một bằng lòng buông thả mà thôi. Tất cả nỗi tuyệt vọng của Juliette cũng
ở trong câu nói cuối cùng: “Allons! Il faut se réveiller” [71]. Ánh có thấy được một cái gì gắng gượng nản lòng ở đó
không. Một cái gì đã vùi tắt đời đời không còn trỗi dậy nổi. Câu chuyện thật
nản lòng. Nỗi tuyệt vọng cuối cùng đó đã kéo anh đi xa vào giấc ngủ mỏi mê. Anh
định trỗi dậy viết thư tiếp cho Ánh ngay lúc đó, bởi vì đã buồn hơn và sương
cũng xuống nhiều hơn trắng mù bay như mưa nhỏ. Những ánh đèn néon chỉ còn là
từng đốm sao nhỏ bất động. Nhưng rồi anh đã ngủ quên đi trong chuyện buồn đó và
nến trắng cũng mòn từ bao giờ. Buổi sáng chủ nhật sương cũng giăng mù trên
thành phố. Anh dậy thay áo ấm ra tiệm ngồi ăn mua bao thuốc và cũng vừa trở về
để viết và nghĩ đến Ánh.
Buổi sáng trời âm u, có nắng rất mỏng, anh thì quanh quẩn
trong căn phòng này. Cũng như bao giờ, anh ngồi đối diện với sự vắng lặng quanh
anh. Hơn bao giờ hết, anh bỗng thấy rằng mỗi người phải có lòng tin lẫn nhau
mới có thể kéo dài cuộc sống này được.
Ánh ơi Ánh ơi,
Chiều anh sẽ trở dậy với vẻ buồn bã của những chiều chủ nhật
hoang vu. Anh sẽ viết tiếp.
***
Anh vừa dậy. 3 giờ. Ngồi đọc lại đoạn cuối thì thấy Alissa
cũng đáng thương. Nỗi tuyệt vọng nào cũng mang vẻ tráng lệ như nhau. Dù sao thì
cách cư xử của những người trong truyện cũng đẹp. Những lúc này đọc truyện thấy
buồn hơn mà thôi. Điều anh chợt nghĩ đến trước tiên khi vừa mở mắt dậy là thành
phố có những hàng lá muối Ánh đi qua thật là xa vời với đồi cao này. Nỗi bàng
hoàng như mọc nấm trên cơ thể.
Những điều để nhớ lại là những điều đã mất đi hay ít nhất
cũng thuộc về quá khứ. Mỗi ngày mình bước tới là mỗi lần mình bỏ lại một quá
khứ nho nhỏ sau lưng. Anh chỉ mong sao có thật ít quá khứ. Người có nhiều quá
khứ thường phải buồn nhiều hơn. Anh thấy mình nhớ Ánh nhiều hơn lần trước. Có
lẽ vì lần trở về này - dù có nhiều chuyện phiền lòng nho nhỏ.
Buổi chiều im nắng. Phía đồi trước nhà anh ở trọ đã mọc thêm
hai căn nhà mới. Gió đã lao xao ngoài kia. Anh ngồi chờ ở đây và biết rằng sẽ
không ai đến cả.
Anh vẫn ngồi thắp thuốc một mình và nỗi sống rời rã hẳn đi.
Chiều nay không ai đến thăm. Chiều nay không còn năm ngón
tay nồng nàn giá buốt. Làm sao yên tâm.
***
22
/2/1965. Buổi sáng
Sương mù trên những bụi hồng ở nhà bưu điện anh đi gửi thư
cho Ánh mà nhớ hơn bao giờ, trên vẻ hoang vu này làm sao gửi hết sương này về
cho Ánh.
Anh đang viết ở bưu điện, quanh anh sương không còn nhìn
thấy nhau. Buổi sáng hoa hồng nở rất tuyệt diệu. Anh không còn lời nào để nói
bởi vì tất cả đã âm thầm biến mất khỏi anh.
Anh chỉ còn một ngôn ngữ này để gửi về: Ánh có còn đó không.
Nhớ nhung ngút ngàn.
Dao Ánh. Bao nhiêu sương mù mang tên đó, trên vùng cao anh
mãi ngước nhìn.
Hãy kể cho anh nghe. Hãy nói chuyện với anh. Đã có gì qua ở
đó.
Anh nhớ mãi một loài nga mang tên Dao Ánh và mang tên hoa
mặt trời.
Hoa hồng và sương mù xin chất đầy trên hai tay Ánh đây.
Anh
Trịnh
Công Sơn
Xem toàn bộ 4 phần "Thư Tình Gửi Một Người" của TCS ở đây:
No comments:
Post a Comment