Thư ký của thiên thần
Tôi đến thị xã Ban Mê Thuột vào một buổi
chiều đầu mùa khô năm 1977. Gió bụi của miền cao nguyên đất đỏ làm tôi tối mắt
sau một chuyến đi dài trên chiếc xe đò cọc cạch. Để mặc cho anh Chu Sơn - chồng
tôi - loay hoay với mấy túi áo quần, sách vở. Bước xuống xe, tôi chỉ còn đủ sức
ngồi bệt trên đám cỏ bên vệ đường. Đất đỏ, cỏ úa và bầu trời buổi chiều xám
xịt. Đất trời Ban Mê Thuột buổi đầu giao tiếp đối với tôi chẳng thú vị gì.
Nơi tôi làm việc là khoa nhi Bệnh viện tỉnh
Daklak. Đây là một đấu trường quá sức với tôi. Cảm nhận lúc đầu là như thế.
Khoa có 50 giường bệnh, bệnh nhân nằm la liệt hai ba em trên một giường. Những
chiếc giường sắt tây cũ rét, cái mất song, cái gãy chân kê đóng khập khễnh. Mền
chiếu đen điu, tả tơi rách nát. Nhân viên của khoa vỏn vẹn có 10 người. Một
trưởng khoa, một bác sĩ điều trị, sáu y tá và hai hộ lý (y công). Trưởng khoa
là chị Liên, y sĩ từ chiến khu về. Bác sĩ điều trị là một đại úy quân y lưu
dụng, ông Nguyễn Hữu Thới. Sáu chị y tá là các chị: Hoa, Hà, Toan, Ri, Kính và
H'Băm làm nhiệm vụ điều dưỡng. Hai y công là chị Thái và chị Bé.
Bệnh viện tỉnh DakLak trước 1975 nguyên là
một bệnh viện dã chiến quân dân y. Sau 1975 phần quân y tách riêng để hình
thành nên bệnh viện quân đội. Cơ sở hạ tầng của bệnh viện dã chiến quân dân y
này trở thành cái vỏ của một bệnh viện đa khoa dành cho dân các huyện nông thôn
của tỉnh Daklak (thị xã Ban Mê Thuột có một bệnh viên riêng: bệnh viện thị xã).
Ban Mê Thuột "giải phóng" từ tháng
3 năm 1975. Tôi lên nhận việc cuối tháng 3 - 1977. Hai năm "giải
phóng", vừa đủ để những dãy phòng cấp bốn trở thành cái vỏ chật chội,
loang lổ, xập xệ tối tăm của một cơ sở gọi là bệnh viện. Khoa nhi chiếm hai
phòng cách nhau một hành lang hẹp. Mỗi phòng có một bóng đèn huỳnh quang ở giữa,
hai đầu là hai bóng đèn tròn 100 watts tù mù vàng vọt khi có điện. Khi không có
điện thì bà con người dân tộc thiểu số, người kinh tế mới thắp sáng bằng bất cứ
thứ gì kiếm được. Nước thì khi có khi không. Bà con người dân tộc thiểu số đun
nhét cả vỏ, cùi bắp, lá lảy, giẻ rách xuống miệng cầu xí. Hai chị y công làm
việc đầu tắt, mặt tối mà không khí của khoa phòng vẫn nặng nề khó chịu.
Y cụ thì không có gì ngoài hai bình oxy rỉ
rét, mấy cái máy đo huyết áp xì hơi, kim tiêm thì phải mài đi mài lại trên các
viên đá, khi chích các em khóc thét lên và lòng chúng tôi thì như bị cứa bởi
lưỡi dao cùn.
Bệnh nhân của chúng tôi đa phần đến từ các
buôn làng người dân tộc thiểu số, các khu dinh điền cũ (được thành lập thời
TT Ngô Đình Diệm) và vùng kinh tế mới. Hầu hết các em bị suy dinh dưỡng và
mắc các bệnh lây nhiễm. Da các em bủng beo, xanh tái, lớp mỡ dưới da hầu như
không còn, trên da đầy mụt nhọt, chốc lở và vết cắn thâm tím của muỗi mòng,
vắt, đỉa.
Theo sự sắp xếp của lãnh đạo bệnh viện, tôi
đến khoa nhi để thay thế bác sĩ Nguyễn Hữu Thới. Bác sĩ Thới sẽ chuyển đến trạm
chống lao. Một tuần lễ làm việc dưới sự hướng dẫn của người bác sĩ tiền nhiệm
đối với tôi là một cuộc chuyển giao tận tụy giữa hai thầy trò. Ông sợ tôi không
đủ sức để đương đầu với một nhiệm vụ quá ư nặng nề. Ông bảo tôi nhanh chóng học
tiếng và phong tục tập quán của người dân tộc thiểu số. Qua ông tôi còn học
được tính kiên nhẫn, khiêm tốn, lòng yêu nghề, tinh thần lạc quan, tình yêu con
người và cuộc sống. Ông đã rời khoa nhi đúng một tuần lễ sau khi tôi đến, nhưng
trừ những ngày nghỉ theo qui định hành chánh, những lúc ốm đau hay những trường
hợp bất thường, ngày nào ông cũng trở lại khoa nhi suốt ba năm tôi làm việc tại
đó. Vợ ông ‒ chị cán sự Bê đang làm việc tại khoa lây (khoa truyền nhiễm). Buổi
sáng ông chở vợ đi làm, buổi chiều ông đến đón vợ trên chiếc xe đạp. Ông không
chờ vợ ở khoa lây mà chờ vợ ở khoa nhi. Mục đích của ông là để xem tôi có hỏi
gì không, và mặc nhiên ông trở thành người cố vấn tự nguyện cho tôi suốt hơn ba
năm tôi ở khoa nhi Bệnh viện tỉnh Daklak. Đối với ông làm việc ở trạm chống lao
là một hình phạt nặng nề. Ở trạm chống lao ông trở nên người nhàn hạ. Ông và cả
tôi nữa không hiểu vì lý do gì một bác sĩ chuyên nhi như ông lại bị trói tay
trói chân ở trạm chống lao trước tình trạng khoa nhi và cả Bệnh viện tỉnh
Daklak la liệt bệnh nhân mà bác sĩ chỉ đếm được chưa hết mười ngón tay trên hai
bàn tay.
Mỗi buổi chiều khi chị Bê vợ ông xong việc ở
khoa lây, đến khoa nhi để ông chở về, tôi nhận ra niềm hân hoan trong mắt họ.
Như thế là họ đã qua được một ngày bình yên để trở về với bốn đứa con đang chờ
ở nhà.
Tôi rời khoa nhi Bệnh viện tỉnh Daklak cuối
năm 1980 khi không còn đủ sức để cầm cự. Tôi bị sốt rét, sinh con trai đầu,
không có sữa. Chồng tôi, anh Chu Sơn, bị lao phổi nặng, bác sĩ Thới điều trị.
Chính ông đã khuyên chúng tôi nên nhanh chóng về đồng bằng để có điều kiện cách
ly và có thêm dinh dưỡng là những điều kiện tối thiểu để chúng tôi tồn tại.
Chúng tôi về Đà Nẵng, không còn gặp bác sĩ
Thới mỗi ngày tại khoa nhi, nhưng tin tức về ông tôi vẫn nhận được.
Ông trụ lại Ban Mê Thuột mặc dầu ông có điều
kiện làm lại cuộc đời ở một nơi chốn khác. Tôi nhớ có lần ông đã tâm sự:
– “Mình con địa chủ, học trường Tây, lại
là sĩ quan quân đội Việt Nam Cộng Hòa, hơn thế nữa là trí thức. Địa chủ cộng
với Tây, cộng với sĩ quan ngụy quân, cộng với trí thức, cộng với Ê Đê, cộng với
giải phóng, cộng với Xã hội Chủ nghĩa để trở thành người Việt Nam. Làm người
Việt Nam mà không đói khát, không đau thương, không khổ nhục, chưa thực sự là
người Việt Nam”.
Ôi, cái công thức, cái con đường gì mà đắng
cay đến thế. Có đi hết những chặng đường như thế mới là người Việt Nam sao? Đối
với riêng tôi, những lời của Nguyễn Hữu Thới là một liệu pháp giúp tôi vượt qua
được những bi quan khiếp sợ trong những ngày đối đầu với bệnh tật và môi trường
sống xã hội chủ nghĩa tại Ban Mê Thuột. Ông đích thực là người thầy thuốc mẫu
mực, một con người lương thiện mà bất cứ một nền y tế, một đất nước bình thường
nào cũng nhất thiết không nên rẻ rúng.
Mấy tháng sau khi về Đà Nẵng chồng tôi một
lần trở lại Ban Mê Thuột, gặp lại bác sĩ Nguyễn Hữu Thới – người thầy thuốc
đồng thời là người tri ngộ trong một đêm cùng nhau trăn trở, đã biết thêm một
thông tin ngẫu nhĩ rằng: Nguyễn Hữu Thới là hậu duệ đời thứ mười hai của Nguyễn
Hữu Cảnh, người mà 300 năm trước vâng mệnh của chúa Nguyễn đến lập đồn biên
phòng ở Mố Xoài, nay thuộc tỉnh Đồng Nai.
Thông tin cuối cùng chúng tôi nhận trễ tại Đà
Nẵng vào cuối năm 1994 rằng là bác sĩ Nguyễn Hữu Thới bị đột quỵ, cương quyết
không chịu đi bệnh viện, đã qua đời ở cái tuổi chưa đến 60. Ông không còn đủ
sức để đi tiếp con đường khổ nạn làm người Việt Nam mà ông đã vạch cho chính
mình.
Rời Ban Mê Thuột tôi mang tâm trạng một người
bỏ cuộc, chạy trốn. Nhẹ nhàng hơn tôi xem mình như người lính bị loại khỏi cuộc
chiến mà mình đã dấn thân. Ba năm hai tháng bảy ngày ở khoa nhi Bệnh viện tỉnh
Daklak quả là một quãng thời gian đáng nhớ của một người thấy thuốc đến đúng
cái nơi cần phải đến.
Nhưng điều đáng nhớ nhất của tôi chưa phải là
“liệu pháp Nguyễn Hữu Thới” mà là “liệu pháp Hoàng Ngọc Châu”.
Hoàng Ngọc Châu đến bệnh viện vào một buổi
chiều áp tết năm Mậu Ngọ (1978) trong tình trạng cấp cứu: mặt mày Châu như một
tàu lá héo, em khó thở, da xanh mướt, môi nhợt nhạt, mũi hếch, cánh mũi phập
phồng, mắt lồi, đầu ngón tay ngón chân bè ra và tím tái. Việc chẩn đoán bệnh
cho Châu không khó lắm vì các triệu chứng lâm sàng đã rõ ràng và khá đầy đủ. Em
bị tim bẩm sinh: một trường hợp thông liên thất đã đổi shunt và có biến chứng
tăng áp phổi(1).
Chúng tôi nhanh chóng làm các thủ pháp cấp
cứu, các thủ tục nhập viện và nói với người nhà (mẹ em) chuẩn bị tinh thần để
em ở lại bệnh viện dài ngày.
Những ngày áp tết bệnh viện và khoa nhi giảm
dần quang cảnh tấp nập. Các bệnh nhân nhẹ hay đã ổn định lần lượt cùng với thân
nhân về quê lo Tết và ăn Tết. Nhân viên bệnh viện một số cũng “tranh thủ” về
nhà để làm cái gì đó chuẩn bị các thứ...
Tôi lần đầu tiên đón tết xa nhà. Những thứ
phân phối nhận được từ ban “đời sống” bệnh viện nhiều và khác lạ hơn ngày
thường nhưng chúng tôi không đủ sức “lo Tết”. Ăn uống cũng rất cần cho tình
trạng thiếu thốn dinh dưỡng như chúng tôi, nhưng nghỉ ngơi đối với riêng tôi
lại cần thiết hơn rất nhiều. Trang hoàng nhà cửa, cúng kiếng, nội ngoại, bạn bè
nay đã xa không cần phải thăm hoặc tiếp bất cứ ai. Căn phòng nhỏ hẹp và tối do
nhà nước cho ở hoàn toàn không thích hợp với một giò lan rừng do người cha của
một bệnh nhân tặng.
Ba ngày Tết của hai vợ chồng “côi cút” chúng
tôi là những lần đèo nhau trên chiếc xe đạp đi quanh các nơi cần mà chưa đến
được trong thị xã. Chúng tôi không đủ sức đi xa hơn. Kết quả là được thở thoải
mái hơn là thăm ngắm cảnh quan. Mỗi lần đi ra khỏi “phòng tiêu chuẩn” chúng tôi
đều ghé khoa nhi. Hoàng Ngọc Châu và những em bệnh nặng khác trở thành đối
tượng để tôi thăm Tết.
Đặc biệt mẹ con Hoàng Ngọc Châu là hai người
nói tiếng Huế duy nhất trong số bệnh nhân của tôi lúc này. Châu đã qua cơn nguy
cấp, tỏ ra liến thoắng, sinh động và ưa bắt chuyện. Qua câu chuyện ba ngày tết
tôi biết quê cha của Châu là Hải Lăng, Quảng Trị, quê mẹ em là Huế, gia đình
theo đạo Chúa, nghèo và đơn chiếc. Cha em là quân nhân của chế độ cũ, mẹ em là
thợ may có một bàn máy đặt tại nhà với khách hàng là bà con quanh xóm.
Năm 1972, Châu 3 tuổi, gầy yếu xanh xao theo mẹ
vào Huế trong “mùa hè đỏ lửa”. Hai mẹ con em trú tại nhà bà ngoại ở thôn Lịch
Đợi, phía sau nhà ga Huế. Ba em là quân nhân, thường xuyên vắng nhà, theo đơn
vị nay đây mai đó. Mẹ em bày một cái bàn nhỏ bán nước chè cho khách qua lại tại
một góc trước sân ga để sống qua ngày.
Chiến tranh chấm dứt, ba em thôi làm lính,
gia đình bé nhỏ của em rời nhà bà ngoại trở lại Hải Lăng sinh sống bằng nghề
nông. Gia đình sum họp chưa được bao lâu, chính quyền địa phương đưa ba em đi
học tập cải tạo ở Cồn Tiên, mẹ em tham gia hợp tác xã nông nghiệp. Do em bị đau
ốm thường xuyên, mẹ phải ở nhà chăm sóc nên công điểm ở hợp tác xã chẳng được
bao nhiêu, cuộc sống hai mẹ con trở nên cùng quẫn phải bồng bế nhau vào lại Huế
nương nhờ bà ngoại. Việc bán nước chè ở trước ga Huế thu nhập không đủ để đóng
góp cùng bà ngoại trong các nhu cầu đơn giản mà cấp thiết của ba người, một già
yếu, một trẻ bệnh và một phụ nữ chân yếu tay mềm hết đường bươn chải. Họ quyết
định đi kinh tế mới theo chủ trương của nhà nước.
Phú Xuân, xã kinh tế mới cách quận lỵ Buôn Hồ
30 cây số, cách Ban Mê Thuột 70 cây số về phía đông bắc là quê hương bất đắc dĩ
sau cùng của họ. Bởi phía sau họ còn có ba nơi để nghĩ tưởng và nhớ thương về,
bà con đồng đạo, nhà thờ xứ và đặc biệt người đàn ông là cha, là chồng, là rể
đang đi học tập cải tạo.
Ở xã kinh tế mới Phú Xuân bệnh tình của Châu
ngày một nặng thêm. Bà ngoại trông nom cháu và đảm trách công việc: bếp núc,
heo gà. Mẹ cháu, chị Sửu – một mình ra đồng giữa hai thời kiểng với hợp tác xã
và đầu tắt mặt tối với mảnh đất vườn 1.000m2 bao quanh nhà.
Châu phát bệnh nặng giữa đêm, không đợi được
đến sáng để theo chuyến xe công nông duy nhất trong ngày ra huyện, chị Sửu phải
gọi nhờ mấy người trong đội sản xuất thay nhau võng Châu đi suốt sáu bảy tiếng
đồng hồ đường rừng ra bệnh viện Huyện. Bệnh viên Huyện Buôn Hồ điều trị mấy
ngày không thuyên giảm, họ giới thiệu Châu lên Bệnh viện tỉnh Daklak.
Ở khoa nhi Bệnh viện tỉnh Daklak, qua giai
đoạn cấp cứu, Châu có vẻ khỏe hơn, ăn uống được tí chút. Một tuần sau em đi lại
được, nói năng hoạt bát, ưa bắt chuyện, quan tâm nhiều thứ, thắc mắc nhiều
điều, tỏ ra là một đứa trẻ thông minh. Tôi phải nhắc nhở cả hai mẹ con là nói
nhiều không có lợi cho việc điều trị bệnh, em vâng lời nhưng chóng quên. Em chờ
những lúc tôi rỗi tay là lân la hỏi hết chuyện này đến chuyện nọ. Có lần em hỏi
tôi:
– Bác biết tiếng Tây phải không?
Tôi nhìn em thật lâu và hỏi lại:
– Con thắc mắc như thế để làm gì? Con cần
biết điều gì phải không?
– Hôm trước con thấy bác nói chuyện với bác
sĩ Thới toàn tiếng Tây không à (2).
– Ừ mà chuyện bác biết hay không biết tiếng
Tây, con hỏi để làm gì.
– Ở với bà ngoại, con hay nghe bà hay nhắc
đến Thánh Đường, Thánh Lễ La Vang. La Vang đối với ngoại và cả mẹ nữa vô cùng
tôn kính và thiêng liêng. Con không hiểu hai từ La Vang là gì. Con đã hỏi mẹ và
ngoại nhiều lần nhưng cũng chỉ được trả lời: đó là một nhà thờ rất to, rất
thiêng. Một lần nào đó hồi xa xưa Đức Mẹ đã hiện ra che chở cho người có đạo
trước sự truy đuổi chém giết của người ngoại đạo. Ba con đi học tập. Mẹ và
ngoại muốn đến đó để cầu xin Đức Mẹ cứu giúp cho Ba mau được thả về. Không đi
được, đêm nào mẹ và ngoại cũng cầu nguyện, van xin Đức Mẹ La Vang cho ba được
về, cho cháu được lành bệnh. Con không hiểu từ La Vang là gì? Có phải kêu to và
vang xa hay la lối vang núi đồi như mấy người lớn ở quê mới giải thích không?
Hay La Vang là tiếng Tây mà người mình vì dốt mà không hiểu được? Bác biết
tiếng Tây, bác giảng cho con, con rất muốn nghe.
Tôi phân vân không biết giải thích thế nào
cho em, đây là một vấn đề tôi đã trao đổi nhiều lần với cha Petitjean (3),
người dạy Pháp văn cho tôi. Tôi cố tóm tắt sao cho thật dễ hiểu.
– Theo bác, La Vang không phải là tiếng Tây
cũng không là tiếng Việt. Gốc của La Vang là lá vằng. Lá Vằng là loại cây mọc
hoang trên núi đồi Quảng Trị, lá vằng là một loại cây thuốc mà ngày xưa các bà
mẹ khi mang thai thường uống để sinh con có nước da hồng hào không viêm nhiễm.
Lá vằng cũng dành cho các bà mẹ sau khi sinh uống để có sữa nhiều. Vì thương
con nên các bà mẹ đã chịu khó uống thứ nước lá rất đắng này trong suốt một thời
gian dài từ khi mang thai đến hết thời kỳ cho con bú. Thời vua Cảnh Thịnh nhà
Tây Sơn cách đây khoảng 220 năm, đạo Thiên Chúa bị đàn áp. Dân xứ đạo Cổ Vưu
(một xứ đạo cách thị xã Quảng Trị 4 cây số về phía tây, cách thành phố Huế 50
cây số về phía bắc) đã chạy trốn ở một ngôi chùa hay đình miếu gì đó đã hoang
tàn giữa một đồi chung quanh có nhiều cây lá vằng. Cuộc sống khó khăn, đói khổ,
bệnh tật, một đêm nào đó họ thấy Đức Mẹ Maria hiện ra ban phép lành và che chở
họ. Nhờ vậy họ vượt qua hiểm nguy, bệnh tật và tuyệt vọng. Từ sau sự kiện Đức
Mẹ hiện ra trên đồi lá vằng, địa danh này trở nên nổi tiếng trong cộng đồng
người công giáo. Nhiều người, nhiều gia đình gặp tai ương hoạn nạn đã lên đó
cầu xin để được tai qua nạn khỏi. Nhà thờ trên đồi lá vằng được xây dựng, sửa
chữa, xây mới ngày một to lớn và đẹp đẽ.
Tôi nói chưa xong thì Hoàng Ngọc Châu nóng
vội hỏi:
– Nhưng tại sao nhà thờ trên đồi lá vằng lại
gọi là La Vang ?
Tôi lấy một đơn thuốc lật mặt sau viết lớn
cùng trên một hàng bốn chữ: Lá Vằng – La Vang đưa cho Châu và bảo:
– Con hãy quan sát và nói cho bác nghe có gì
giống nhau và khác nhau trong bốn chữ này.
Hoàng Ngọc Châu cầm tờ giấy nhìn và ngẫm nghĩ
một lúc và trả lời:
– Lá Vằng có dấu sắc, dấu á, dấu huyền. La
Vang không có dấu nào cả.
Tôi giải thích tiếp cho Châu:
– Tiếng Tây và chữ Tây không có các dấu
huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng, chữ Tây cũng không có các âm ă, â. Người Tây quen
nói và viết tiếng nước họ, khi họ nói và viết tiếng Việt họ thường nói sai và
viết sai. Ví dụ chữ lá vằng họ nói và viết thành la vang. Tên con là Hoàng Ngọc
Châu, họ viết và đọc là Hoang Ngoc Chau. Tên mẹ con là Sửu họ viết và đọc là
Suu. Trong số những người dân Đạo chạy nạn Tây Sơn lên trốn trên đồi lá vằng
chắc chắn có một ông cố đạo người Tây. Ông này nói không chuẩn tiếng Việt, lá
vằng ông nói thành la vang. Dân có đạo mình rất kính phục, vâng lời tuyệt đối
và hay bắt chước bất cứ thứ gì có thể bắt chước được từ các ông cố đạo suốt mấy
trăm năm. La Vang hay Hoang Ngoc Chau hay Suu là ba trong rất nhiều ví dụ.
Hoàng Ngọc Châu chăm chú nghe ra vẻ bằng lòng
với những lời giải đáp của tôi.
Tôi hỏi tiếp em:
– Thế con thích gọi nhà thờ La Vang hay nhà
thờ Lá Vằng?
Châu trả lời nhanh và gọn:
– La Vang thì dễ nói hơn, Lá Vằng thì hay
hơn.
Tôi chưng hửng trước nhận xét dứt khoát của
em. Đằng sau ánh mắt mệt mỏi, làn da xanh tái, những nhịp thở ngắn thiếu khí ấy
tôi cảm nhận được những nét tinh anh, thánh thiện tồn tại như những tia nắng le
lói đang tắt dần giữa bầu trời tối đen.
Sau Tết khoảng 10 ngày, thấy chị Sửu, mẹ
Châu, đang loay hoay nấu nướng gì đó ở khu bếp dành riêng cho người nhà bệnh
nhân, trở lại phòng, tôi bảo Châu:
– Mẹ con nấu nướng vất vả lắm, con gắng ăn
nhiều cho mẹ vui. Châu cúi mặt, đưa tay chùi nước mắt và nói:
– Bác không biết mẹ con và bà ngoại cực khổ
và thương con như thế nào đâu. Trước khi đi bệnh viện, con nghe được câu chuyện
giữa mẹ và bà ngoại. Ba con đi học tập chưa về, con không biết hỏi ai để biết
sự thật. Con nói với bác nhưng bác đừng nói lại với ai.
Châu vừa nói đến đó, thấy mẹ bưng cháo vào,
em dừng lại, làm ra vui vẻ, nhận tô cháo từ tay chị Sửu, vừa thổi vừa ăn một
cách ngon lành. Nét mặt người mẹ tươi hẳn lên, trông chị tràn đầy hạnh phúc và
hy vọng.
Mấy hôm sau chị Sửu gởi Châu lại cho người
nuôi bệnh bên cạnh để về Phú Xuân lấy thêm gạo củi. Châu chờ lúc tôi không bận
việc, em vội đến bên tôi không ấp úng như bữa trước, trái lại em tỏ ra chững
chạc tự tín:
– Hôm trước con định kể chuyện con cho bác
nghe, nhưng mẹ vào, con vội thôi. Hôm nay bác có rảnh và muốn nghe con nói
không? Tôi bảo:
– Con cứ nói , bác nghe đây.
Châu buồn bã, khóc rưng rức rồi nói trong
nước mắt:
– Con không... không... phải... là... con...
đẻ... của mẹ. Mẹ Sửu... không phải... là... mẹ đẻ... của con.
Tôi bối rối không hiểu chuyện gì, tôi hỏi lại
Châu:
– Tại sao con nói thế?
Châu bảo:
– Trước khi đi Bệnh viện Buôn Hồ con nghe bà
và mẹ nói nhỏ với nhau rằng: “bệnh con thấy tăng không thấy giảm. Phải đưa đi
nhà thương thôi. Cả bà và mẹ đều khóc và nói: Dù không phải là con đẻ, là cháu
ruột nhưng không thể không thương. Khó khăn thế nào cũng phải cố thôi. Phải bán
con heo lấy tiền, mượn thêm thúng lúa xay gạo để đem nó đi chữa bệnh”.
– Bác ơi! Châu tiếp tục nói, con rất nhớ ba,
thương mẹ, thương bà. Bác ơi! con có sống được không? Ba con có về kịp không?
Bác ơi ... Châu vừa nói liên hồi vừa thở hổn hển, rồi òa khóc.
Tôi đau điếng trong lòng, muốn khóc nhưng cố
gắng tỏ ra bình thường và nói:
– Con sẽ không sao đâu, ăn nhiều và đừng nghĩ
đến chuyện buồn. Ba con sẽ về thôi. Con có mẹ và bà thật tuyệt vời. Tôi lau
nước mắt cho em, xoa đầu an ủi để em bớt xúc động. Được một lúc lâu, hết khóc,
Châu nói:
– Bác ơi! con có điều nhờ bác, bác phải hứa
giúp con.
– Ừ bác sẽ giúp, làm gì đươc trong sức của
bác, bác sẽ làm.
– Con biết không sống được đến ngày ba về,
con nhờ bác viết cho ba con một cái thư. Viết rằng con nhớ thương ba, mẹ và bà
ngoại hết lòng thương yêu chạy chữa và chăm sóc cho con. Con cũng rất thương bà
và mẹ. Con chết vì bệnh nặng không chữa được, mai tê ba về đừng la trách mẹ tội
nghiệp.
Tôi bàng hoàng, bao tử thắt từng cơn, không
cầm được lòng, nước mắt chảy dài. Cố gắng trấn tĩnh, tôi nói với Châu:
– Con cũng có thể viết thư cho ba kia mà.
Châu bảo:
– Bác viết thì ba tin hơn. Con viết ba không
tin bằng bác viết.
Nói được với tôi câu đó, Châu bớt xúc động,
em có vẻ thanh thản hơn. Em đến giường, nằm xuống mắt lim dim muốn ngủ.
Một ngày tháng giêng, Ban Mê Thuột gió nổi
từng cơn, bụi đỏ mù trời. Các cửa kính bệnh viện cũ kỹ tù mù, bụi phủ hết lớp
này đến lớp khác mặc dù các chị y công sáng nào cũng lau chùi. Từ trong phòng
làm việc thỉnh thoảng tôi ngước nhìn qua cửa sổ: cây lá lay động tả tơi, vật vờ
trong gió cát. Tôi linh cảm một điều gì đó chẳng lành sẽ đến. Hoàng Ngọc Châu,
bệnh nhân bé nhỏ tội nghiệp của tôi, thiên thần của tôi ra đi chăng?
Nhớ lời em gởi gắm. Tôi liên tưởng đến tiếng
chim hót trong bụi mận gai. Tiếng hót thật hay thoát ra từ trái tim đang rỉ
máu.
Hoàng Ngọc Châu ra đi. Không có vị linh mục
nào làm thánh lễ cho em. Chỉ có chị Sửu, mẹ em, và tôi – kẻ ngoại đạo đồng thời
là người thầy thuốc bất lực – ở bên em những giây phút cuối cùng. Tôi vuốt mắt,
chị Sửu cài lại cúc áo, làm dấu thánh cho em và vỡ òa một cơn khóc mà chị cố
kìm nén bấy lâu. Chị gào lên:
– Con ơi, mẹ biết ăn nói với ba con sao đây?
– Anh ơi! Sao giờ này lại không có anh. Thằng
Châu đã bỏ chúng ta rồi..
Tôi lại bàn làm việc, định thần một lúc, viết
giấy khai tử cho em. Nhớ lời em nhờ, tôi lật mặt sau tờ giấy khai tử viết mấy
dòng sau đây:
“Tôi: Bác sĩ Nguyễn thị Kim Thoa, đã tiếp
nhận và điều trị tích cực bệnh nhi Hoàng Ngọc Châu. Bệnh em Châu nặng, khả năng
bệnh viện và cá nhân tôi không đủ để duy trì sự sống cho em. Trước khi qua đời,
em Hoàng Ngọc Châu nhờ tôi viết lại mấy lời gởi cho người cha đang đi học tập
cải tạo: “Ba ơi! con rất nhớ ba. Ở nhà cũng như ở bệnh viện mẹ và bà ngoại đã
thương yêu nuôi nấng và chăm sóc con đầy đủ, chu đáo. Con thương mẹ, ba, cũng
như thương bà. Con của Ba: Hoàng Ngọc Châu”.
Tôi đưa tờ khai tử cho chị y tá Ri lên khu
hành chánh để đóng dấu. Tôi dặn chị Ri nhớ đóng dấu cả mặt sau nơi tôi ghi mấy
dòng di ngôn theo yêu cầu của Hoàng Ngọc Châu. Chị Ri lau vội nước mắt bước ra.
Ngồi lại một mình, nước mắt vẫn ràn rụa, lòng
xúc động nhưng không còn quặn thắt đau như trước đó mấy phút. Tôi nghĩ về Hoàng
Ngọc Châu với lòng quí trọng và biết ơn. Tôi đã nhận được từ em, cậu bé tám
tuổi trước khi lìa khỏi cuộc đời tàn ác vô tình này, một ý chỉ, một thông điệp
về tình yêu thương, lòng vị tha và ý thức trách nhiệm đối với người còn ở lại,
không chỉ với cha mẹ, bà ngoại mà còn với tất cả chúng ta, những kẻ đang nhân danh
hay mạo danh đủ mọi thứ giữa cuộc tồn tại hai mặt này.
Những lời đơn sơ mộc mạc mà Hoàng Ngọc Châu
đã thều thào thốt ra trước lúc lâm chung và cả những điều em đã nói với tôi qua
những cuộc trao đổi trong những ngày sau Tết đã làm thay đổi mối giao tiếp giữa
tôi và em. Tôi không còn là một bác sĩ với “sứ mệnh” cứu chữa bệnh tật cho em
nữa, bởi tôi đã bó tay bất lực để cho cái cậu bé vô cùng thánh thiện ấy ra đi.
Còn em mặc dù rất muốn sống để chờ người cha đi học tập về để yêu thương và
được yêu thương trong mái ấm gia đình, trong cộng đồng làng nước, nhưng em đành
chấp nhận cuộc ly biệt chẳng đặng đừng. Có điều em chẳng hề oán trách bất cứ
ai, bất cứ thế lực nào, trần gian hay thiên giới, đặc biệt em không muốn cái
chết của chính mình sẽ để lại bất cứ một ngộ nhận nào có thể nẩy sinh từ một sự
thật em tình cờ nghe biết được trước khi đi bệnh viện rằng hai phụ nữ đã cúc
cung tận tụy nuôi nấng chăm sóc chạy chữa cho em suốt tám năm trời trong tình
yêu thương vô hạn không phải là mẹ, là bà ngoại ruột.
Những lời trăn trối em gởi gắm cho người cha
mong đợi mà tôi đã ghi lại ở mặt sau tờ khai tử của Hoàng Ngọc Châu đã chuyển
hóa tôi từ một người thầy thuốc thất bại thành người thư ký khiêm tốn của một
thiên thần.
Nguyễn Thị Kim Thoa
Ghi chú:
(1): thông liên thất, tăng áp phổi:
communication interventriculaire, hypertention pulmonaire: syndrome Exeimeiger.
(2) Bác sĩ Thới như tôi đã giới thiệu ở trên,
ông có thói quen dùng tiếng Pháp để diễn đạt các khái niệm chuyên môn. Gần như
ông không biết các danh từ y khoa tiếng Việt. Tôi nói Thông Liên Thất ông không
hiểu. Tôi phải nói communication interventriculaire. Tôi nói tăng áp phổi ông
càng tò te. Tôi phải nói hypertention pulmonaire thì ông nhanh chóng ừ ừ gật
gật. Tôi xin mở một ngoặc đơn để nói rõ hơn về vấn đề chuyên ngữ tại Đại học Y
khoa Huế. Tôi biết thêm một số từ ngữ y khoa tiếng Việt nhờ môt năm học tập
chính trị sau giải phóng. Thời gian này sinh viên khóa 10 Đại học Y khoa Huế,
phải thực tập thêm một năm với tư cách là sinh viên nội trú tại Bệnh viện Trung
ương Huế. Tại đây chúng tôi nhận sự hướng dẫn bởi các bác sĩ chuyên nhi từ miền
Bắc vào. Các vị này bắt buộc chúng tôi phải sử dụng tiếng Việt hoàn toàn trong
tất cả mọi trường hợp từ làm bệnh án đến giao tiếp với đồng nghiệp, với bệnh
nhân. Tôi biết chủ trương lấy tiếng Việt làm chuyển ngữ đã được một số nhà
chuyên môn, nhà văn hóa, nhà báo ở miền Nam cổ vũ từ nhiều năm trước. Tại Huế,
bác sĩ Lê Khắc Quyến, nguyên khoa trưởng Đại Học Y khoa Huế đã biên soạn cuốn
tự điển danh từ y khoa Pháp – Việt và hô hào mạnh mẽ cho hành động có tính cách
chính trị và văn hóa này trên tạp chí Lành Mạnh do ông chủ trương. Nhưng thực
tế kết quả chẳng được bao nhiêu. Tại Đại học Y khoa Huế từ các giáo sư người
ngoại quốc, các giáo sư, giảng sư người Việt, đến bác sĩ trợ giảng, chế nghiệm
viên và sinh viên đều dùng các thuật ngữ y khoa bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và
cả tiếng Đức. Thậm chí có giáo sư người Việt vẫn soạn giáo trình và giảng hoàn
toàn bằng ngoại ngữ. Có nhiều sinh viên phải rời trường Đại Học Y vì trình độ ngoại
ngữ không đủ để đáp ứng yêu cầu của một số môn học.
Có điều cần làm rõ là việc sử dụng ngôn ngữ
Việt trong giảng dạy và học tập tại tất cả các chuyên ngành khác nhau ở bậc đại
học hoàn toàn không đồng nghĩa với việc sinh viên và cả rất nhiều giáo sư tiến
sĩ tại các đại học Việt Nam không biết ngoại ngữ. Ngoại ngữ theo tôi là cầu nối
ốc đảo trí tuệ và học thuật Việt Nam với các đại lục trí tuệ và học thuật thế
giới.
(3) Petitjean tên đầy đủ là Henri Petitjean,
linh mục thừa sai thuộc Giáo hội Pháp quốc hải ngoại. Trước 1954 hành đạo ở Hải
Phòng. Sau 1954 chuyển vào miền Nam, cư trú và hành đạo tại Huế. Bị trục xuất
khỏi Việt Nam ngày 4 tháng 9 năm 1975. Tôi quen ông ở lớp học Pháp văn do ông
phụ trách, đồng thời tôi cũng giúp ông hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa Việt
Nam. Câu chuyện lá vằng và La Vang là một trong những vấn đề chúng tôi đã thảo
luận.
(4) Tôi ghi chú thêm về câu chuyện trên: Châu
mất mẹ khi lọt lòng. Chị Sửu về làm mẹ Châu sau đó không lâu. Tôi biết được
điều này trong một dịp đi công tác tuyến ở xã kinh tế mới Phú Xuân. Tôi đã tìm
thăm hai người phụ nữ lương thiện và đáng kính này.
Nguyễn Thị Kim Thoa
No comments:
Post a Comment