Toàn bộ yêu sách của ”Khu Tự trị Capitol Hill”
Toàn văn yêu sách của
”Khu Tự trị Capitol Hill” gửi chính quyền Seattle, Washington
·
Như
Ngọc
Thứ Hai, 15/06/2020 •
Ngày 9/6, những nhà hoạt động trong phong trào “Người da đen
đáng được sống” (Black Lives Matter), trong đó có nhiều người theo chủ nghĩa vô
chính phủ và tổ chức Antifa, đã chiếm giữ khu vực Capitol Hill và lập ra cái
gọi là “Khu Tự trị Capitol Hill”.
Đến ngày 10/6, đại
diện của “Khu Tự trị Capitol Hill” đã viết yêu sách 30 điểm gửi chính quyền
Thành phố Seattle và bang Washington. Đặc biệt trong đó có nội dung yêu cầu
phải cấp quyền công dân cho tất cả 11 triệu đến 22 triệu người nhập cư bất hợp
pháp đang sống tại Mỹ. Họ cũng yêu cầu giải tán sở cảnh sát, xóa bỏ nhà tù giam
giữ trẻ em và cho phép tội phạm được quyền bầu cử.
Dưới đây là toàn văn yêu sách của “Khu Tự trị
Capitol Hill”:
Vì quyền lợi của những
người đã giải phóng Capitol Hill, danh sách các yêu cầu này không tóm tắt, cũng
không đơn giản. Đây là yêu cầu không chỉ nhằm chấm dứt bạo lực cảnh sát. Chúng
tôi yêu cầu Hội đồng Thành phố và Thị trưởng, bất cứ ai có thể liên quan, phải
thực thi những thay đổi chính sách này vì tiến bộ văn hóa và lịch sử của Thành
phố Seattle, và để giảm thiểu những khó khăn của người dân nơi đây. Tài liệu
này đại diện cho tiếng nói của người da đen đã chiến thắng sau 9 ngày biểu tình
ôn hòa trong khi bị Sở Cảnh sát Seattle tấn công liên tiếp vào ban đêm. Đây là
văn bản được viết vào đêm 8/6/2020.
Để thuận tiện cho việc
xem xét, chúng tôi đã chia những yêu cầu này thành 4 nhóm: Hệ thống Tư pháp;
Dịch vụ Y tế và Nhân sinh; Kinh tế; và Giáo dục.
Vì thời khắc lịch sử
này, chúng tôi sẽ bắt đầu những yêu cầu của mình liên quan tới Hệ thống Tư
pháp.
1.
Sở Cảnh sát Seattle và
hệ thống tòa án đi kèm đã vượt ra ngoài giới hạn cải cách. Chúng tôi không yêu
cầu cải cách, chúng tôi yêu cầu xóa bỏ. Chúng tôi yêu cầu Hội đồng Thành phố
Seattle và Thị trưởng phải cắt ngân sách và xóa bỏ Sở Cảnh sát Seattle và Bộ
máy Tư pháp Hình sự đi kèm. Điều này đồng nghĩa với việc cắt 100% ngân sách,
bao gồm cả tiền lương hưu hiện tại cho Cảnh sát Seattle. Cùng mức độ yêu tiên,
chúng tôi cũng yêu cầu Thành phố không cho phép các hoạt động của Cơ Quan Di
Trú và Hải Quan (ICE) tại thành phố Seattle.
2.
Trong thời kỳ chuyển
tiếp từ bây giờ cho tới khi giải tán Sở Cảnh sát Seattle, chúng tôi yêu cầu
phải cấm hoàn toàn việc sử dụng lực lượng vũ trang. Không súng, không dùi cui,
không khiên chống bạo động, không vũ khí hóa học, đặc biệt cấm dùng các vũ khí
đó để chống lại quyền theo Tu chính án 1 khi người Mỹ biểu tình.
3.
Chúng tôi yêu cầu chấm
dứt mối liên kết trường học với nhà tù và xóa bỏ các trại giam giữ trẻ em. Thả
trẻ em khỏi nhà tù, loại bỏ cảnh sát khỏi trường học. Chúng tôi cũng yêu cầu
chuyển mục đích sử dụng một nhà tù trẻ em đang được xây mới tại Seattle.
4.
Chúng tôi yêu cầu
chính phủ liên bang chứ không phải chính quyền Thành phố hay chính quyền bang
phải tiến hành một cuộc điều tra toàn diện về các vụ bạo lực cảnh sát trong quá
khứ và hiện tại tại Seattle và Washington, cũng như mở lại tất cả các vụ án đã
bị đóng mà đã được báo cáo lên Văn phòng Trách nhiệm Cảnh sát. Đặc biệt, chúng tôi
yêu cầu phải mở lại các vụ án tại Seattle và Washington mà công lý đã không
được thực thi, cụ thể là các vụ án của Iosia Faletogo, Damarius Butts, Isaiah
Obet, Tommy Le, Shaun Fuhr, và Charleena Lyles.
5.
Chúng tôi yêu cầu bồi
thường thiệt hại cho các nạn nhân của nạn bạo lực cảnh sát theo cách thức sẽ
được quyết định.
6.
Chúng tôi yêu cầu
Thành phố Seattle công khai danh tính của những cảnh sát liên quan tới bạo lực
cảnh sát. Trong ngành dịch vụ công không nên có đặc quyền ẩn danh.
7.
Chúng tôi yêu cầu xét
xử lại tất cả Những người Da màu hiện đang chịu án tù vì tội bạo động và bồi
thẩm đoàn sẽ là những người cùng địa vị với những người này trong cộng đồng của
họ.
8.
Chúng tôi yêu cầu
không hình sự hóa các hành động biểu tình và ân xá cho những người biểu tình
nói chung, đặc biệt là những người liên quan tới những gì mà đã bị gán là “Cuộc
bạo loạn George Floyd” chống lại những kẻ khủng bố mà trước đó đã chiếm đóng
khu vực này, được biết đến là Sở Cảnh sát Seattle. Điều này bao gồm việc thả
ngay lập tức tất cả những người biểu tình hiện đang bị giam giữ trong tù sau
các cuộc bắt giữ tối Chủ Nhật (7/6) và sáng thứ Bảy (6/6), và bất kỳ
người biểu tình nào khác đã bị bắt trong hai tuần nổi dậy vừa qua, đặc biệt
là Evan Hreha đã bị bắt sau khi quay phim cảnh sát Seattle hành hung một
cô gái trẻ.
9.
Chúng tôi yêu cầu
Thành phố Seattle và Chính quyền bang Washington phải thả tất cả tù nhân đang
bị chịu án tù vì tội liên quan đến chất gây nghiện marijuana và xóa bỏ các bản
án liên quan.
10.
Chúng tôi yêu cầu
Thành phố Seattle và Chính quyền bang Washington thả tất cả tù nhân hiện đang
chịu án tù vì phản kháng bắt giữ nếu họ không có các tội danh khác, và những
bản án này cũng nên bị xóa bỏ.
11.
Chúng tôi yêu cầu các
tù nhân hiện đang chịu án tù phải được trao quyền đầy đủ và không hạn chế để
được bầu cử, và bang Washington phải thông qua luật đặc biệt phá bỏ luật Liên
bang trong đó đang ngăn chặn tội phạm được quyền bỏ phiếu.
12.
Chúng tôi yêu cầu chấm
dứt miễn trừ truy tố đối với các sĩ quan cảnh sát trong thời gian từ bây giờ
đến khi giải tán Sở Cảnh sát Seattle và hệ thống tư pháp hiện có.
13.
Chúng tôi yêu cầu xóa
bỏ nhà tù nói chung, đặc biệt xóa bỏ các nhà tù giam giữ trẻ em và các nhà từ
tư nhân, có tính phí.
14.
Chúng tôi yêu cầu thay
thế hệ thống tư pháp hình sự hiện tại bằng việc thiết lập các chương trình chịu
trách nhiệm có thể khôi phục/có thể chuyển đổi.
15.
Chúng tôi yêu cầu
những người tạo ra các hệ thống chống tội phạm được địa phương hóa phải được
trao quyền ẩn danh.
16.
Chúng tôi yêu cầu Sở
Cảnh sát Seattle từ bây giờ cho tới thời điểm bị xóa bỏ trong tương lai gần,
phải xả hết kho chứa “những đồ thất lạc và đã được tìm thấy” và trả lại tài sản
thuộc sở hữu của các kiều dân trong thành phố.
17.
Chúng tôi yêu cầu công
lý cho những người bị Sở Cảnh sát Seattle hoặc cai ngục tại bang Washington
quấy rối hoặc lạm dụng tình dục.
18.
Chúng tôi yêu cầu từ
bây giờ cho tới khi xóa bỏ Sở Cảnh sát Seattle, tất cả sĩ quan cảnh sát tại sở
này phải nộp lại camera gắn người, và video trên camera gắn người của cảnh sát
Seattle phải được đặt ở chế độ dễ dàng cho công chúng tiếp cận.
19.
Chúng tôi yêu cầu ngân
sách trước đây được sử dụng cho Cảnh sát Seattle sẽ được điều chuyển tới:
1.
A) Y tế và Y khoa đã
được xã hội hóa cho Thành phố Seattle.
2.
B) Nhà ở công cộng
miễn phí, vì nhà ở là quyền của mỗi người, không phải là một đặc quyền.
3.
C) Giáo dục công, để
giảm sĩ số trung bình lớp học trong các trường học ở thành phố Seattle và tăng
lương cho giáo viên.
4.
D) Dịch vụ nhập tịch
cho người di cư tới Mỹ đang sống ở đây mà không có giấy tờ. (Chúng tôi yêu cầu
những người di cư phải được gọi là “không có giấy tờ” bởi vì không có ai là bất
hợp pháp.
5.
E) Xây dựng cộng đồng
chung. Chẳng hạn như công viên.
Chúng tôi cũng có các
yêu cầu về kinh tế phải được giải quyết.
1.
Chúng tôi yêu cầu xóa
bỏ chương trình trung lưu hóa, bắt đầu từ việc kiểm soát giá cho thuê.
2.
Chúng tôi yêu cầu khôi
phục ngân sách thành phố cho văn hóa và nghệ thuật để tái thiết lập bản sắc văn
hóa địa phương vốn đã từng rất phong phú tại Seattle.
3.
Chúng tôi yêu cầu miễn
học phí đại học cho mọi người dân bang Washington, bởi vì ảnh hưởng vượt trội
của giáo dục đối với thành công kinh tế, và ảnh hưởng vượt trội tương liên về
tài sản của người da màu, như một hình thức bồi thường cho cách đối xử với người
da đen trong bang này và đất nước này.
4.
Chúng tôi yêu cầu từ
bây giờ cho tới khi xóa bỏ Sở Cảnh sát Seattle, thì Cảnh sát Seattle sẽ bị cấm
thực hiện hoạt động “càn quét người vô gia cư” như đuổi khỏi chỗ trú ẩn và làm
náo động những người hàng xóm vô gia cư của chúng tôi, và để mọi người có cơ
hội bình đẳng, chúng tôi yêu cầu chấm dứt tất cả các hoạt động xua đuổi người
dân khỏi nơi cư trú.
5.
Chúng tôi yêu cầu một
tiến trình bầu cử phi tập trung để cho phép công dân của Seattle nhiều cơ hội
hơn trong việc lựa chọn các ứng cử viên công vụ, chẳng hạn như chúng tôi không
bị ép phải lựa chọn bầu trong số các lựa chọn không phải là mong muốn của chúng
tôi. Có nhiều hệ thống và chính sách hiện hành khiến cho người dân tầng lớp lao
động không có khả năng chạy đua vào văn phòng công vụ, tất cả những điều này
phải bỏ đi, bắt đầu với việc xóa bỏ mọi loại phí liên quan tới việc nộp đơn xin
chạy đua vào văn phòng công vụ.
Liên quan tới các yêu
cầu kinh tế, chúng tôi cũng có những yêu cầu mà chúng tôi sẽ chính thức gọi là
“Dịch vụ Y tế và Dân sinh”.
1.
Chúng tôi yêu cầu các
bệnh viện và cơ sở chăm sóc y tế của Seattle phải sử dụng bác sĩ và y tá da
đen, đặc biệt để chăm sóc cho những bệnh nhân da đen.
2.
Chúng tôi yêu cầu mọi
người dân của Seattle phải nỗ lực tìm cho ra và tự hào ủng hộ những doanh
nghiệp do người da đen làm chủ. Tiền của bạn là quyền lực.
3.
Chúng tôi yêu cầu
thành phố phải tạo ra một hệ thống hoàn toàn riêng biệt do các chuyên gia sức
khỏe tâm thần điều hành để trả lời các cuộc gọi 911 liên quan tới các cuộc
khủng hoảng sức khỏe tâm thần, và khẳng định rằng tất cả những gì liên quan tới
một chương trình như vậy phải được thực thi toàn diện, huấn luyện kỹ lưỡng về giảm
leo thang xung đột.
Cuối cùng , bây giờ
chúng ta hãy giải quyết các yêu cầu của chúng tôi liên quan tới hệ thống giáo
dục trong Thành phố Seattle và bang Washington.
1.
Chúng tôi yêu cầu kiến
thức lịch sử về người da đen và người Mỹ bản địa phải được tập trung đáng kể
hơn nữa trong chương trình giảng dạy giáo dục phổ thông.
2.
Chúng tôi yêu cầu việc
huấn luyện chống thiên vị toàn diện phải trở thành yêu cầu bắt buộc mang tính
pháp lý đối với tất cả các công việc trong hệ thống giáo dục, cũng như trong
ngành nghề y tế và trong công việc truyền thông.
3.
Chúng tôi yêu cầu
Thành phố Seattle và bang Washington phải loại bỏ bất kỳ hoặc tất cả các bảo
tàng tôn vinh các nhân vật lịch sử liên quan tới Liên minh, những người nỗ lực
xây dựng nước Mỹ với chủ nghĩa nô lệ tồn tại vĩnh viễn. Những bảo tàng đó là sự
sỉ nhục đối với nhân loại.
Black Lives
Matter
Biên dịch: Như Ngọc
(Xem bản tiếng
Anh tại đây)
No comments:
Post a Comment